1
00:02:08,053 --> 00:02:09,750
Oh!

2
00:02:14,654 --> 00:02:16,688
Hej. Hej, stary, wszystko w porządku?

3
00:02:16,790 --> 00:02:18,691
Musisz się położyć
czy coś?

4
00:02:18,794 --> 00:02:23,203
Nie, to się zdarza
niekiedy. To minie.

5
00:02:24,170 --> 00:02:26,499
Dziękuję, że pytasz
chociaż.

6
00:02:26,601 --> 00:02:28,403
No dobrze, po prostu
daj mi znać.

7
00:02:28,505 --> 00:02:30,507
Będę przy biurku.

8
00:02:31,374 --> 00:02:33,843
Ech, panie Lemuel...

9
00:02:35,415 --> 00:02:38,845
To było może na
lekko intensywna strona.

10
00:02:39,181 --> 00:02:40,318
Tak, my...

11
00:02:40,420 --> 00:02:44,723
Myślę, że chcemy mniej
ataku typu tętniaka

12
00:02:44,825 --> 00:02:46,424
a raczej, hm...

13
00:02:47,288 --> 00:02:48,989
Mający zawroty głowy. Wiesz, że?

14
00:02:49,091 --> 00:02:52,397
„Och, och.”

15
00:02:53,262 --> 00:02:56,998
„Och, och.”

16
00:02:57,100 --> 00:02:59,431
W porządku? "Oh."

17
00:02:59,533 --> 00:03:01,102
Nie chcę straszyć ludzi.

18
00:03:01,204 --> 00:03:02,433
Ach. Oh.

19
00:03:02,535 --> 00:03:04,244
Ach. Jakie to uczucie?

20
00:03:04,979 --> 00:03:06,879
- Świetnie.
- Jakieś notatki dla mnie?

21
00:03:06,981 --> 00:03:08,314
Nie, jesteś świetny.

22
00:03:12,149 --> 00:03:16,355
Oh. Oh.

23
00:03:17,488 --> 00:03:19,889
Hej. Hej, stary,
wszystko w porządku?

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,024
Oh.

25
00:03:23,691 --> 00:03:25,991
Byłeś
tak długo?

26
00:03:26,835 --> 00:03:27,592
Chyba trochę czasu.

27
00:03:27,694 --> 00:03:30,501
Mhm. Właśnie wyszedłem z Julliard.

28
00:03:30,603 --> 00:03:34,769
To mój pierwszy płatny występ.
Tak naprawdę mój pierwszy koncert.

29
00:03:35,977 --> 00:03:38,542
Mhm. Ciekawe doświadczenie.

30
00:03:54,427 --> 00:03:55,821
Ja wiem
o czym wszyscy myślicie,

31
00:03:55,923 --> 00:03:58,998
ale mylisz się.
Chcę tylko wskazówki.

32
00:03:59,100 --> 00:04:00,426
Gdzie jest ten pociąg
skierował się, co?

33
00:04:00,528 --> 00:04:01,628
Gdzie jest konduktor?

34
00:04:01,730 --> 00:04:03,795
Zapytaj go gdzie
ten pociąg jest związany.

35
00:04:03,897 --> 00:04:07,306
Chwała? To nie jest
mój ostateczny cel.

36
00:04:07,408 --> 00:04:11,373
Fort Lee w stanie New Jersey jest
mój ostateczny cel.

37
00:04:11,475 --> 00:04:13,109
Nie wiem
o was, frajerzy,

38
00:04:13,211 --> 00:04:15,148
Mam szwagra.

39
00:04:15,250 --> 00:04:18,513
Ten pociąg jedzie
dobre, złe,

40
00:04:18,615 --> 00:04:21,085
i szczególnie
brzydkie skurwysyny!

41
00:04:21,187 --> 00:04:22,515
Kto więc będzie bohaterem?

42
00:04:22,618 --> 00:04:24,620
- Ty?
- Jestem dyrektorem castingu,

43
00:04:24,722 --> 00:04:27,557
specjalizująca się w wyjątkowych
i niezwykłe fizjonomie.

44
00:04:27,659 --> 00:04:29,193
- Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się...
-Tak,

45
00:04:29,295 --> 00:04:31,329
mówią mi
Mam jakość gwiazdową.

46
00:04:31,431 --> 00:04:33,564
Wierzę w to. Tutaj...

47
00:04:39,139 --> 00:04:40,339
Salamunowicz twierdzi,

48
00:04:40,441 --> 00:04:41,633
„Nie, nie martw się tym.
To tylko gruczoł.”

49
00:04:41,735 --> 00:04:42,669
- Super, ej...
- Hej, hej, 4F,

50
00:04:42,771 --> 00:04:44,373
trzymasz psa
w twoim mieszkaniu?

51
00:04:44,475 --> 00:04:47,244
- Nie, dlaczego?
- To musi być ktoś inny.

52
00:04:51,216 --> 00:04:52,713
Hej. Chodź, stary.

53
00:04:52,815 --> 00:04:54,882
Oglądaj, oglądaj,
uważaj, oglądaj.

54
00:04:57,926 --> 00:04:59,826
Hej, hej. Nie, chodź tutaj.

55
00:04:59,928 --> 00:05:02,127
Poczuj to. Poczuj to.

56
00:05:02,229 --> 00:05:04,122
Tutaj.

57
00:05:06,397 --> 00:05:07,866
Wydaje ci się to guzem?

58
00:05:07,968 --> 00:05:08,861
Trochę nierówny.

59
00:05:08,964 --> 00:05:10,667
Wiesz kto
ten facet mi przypomina?

60
00:05:10,769 --> 00:05:13,533
Woody Allen, kiedy był
młodszy i trochę zdenerwowany.

61
00:05:13,635 --> 00:05:15,207
Tak. Jest trochę zdenerwowany.

62
00:05:15,309 --> 00:05:17,273
Słuchać,
bądź pewny siebie bracie.

63
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
Weź udział w brazylijskim jiu-jitsu,

64
00:05:19,477 --> 00:05:22,145
albo ta Krav Maga
z izraelskiego gówna.

65
00:05:22,247 --> 00:05:23,582
Słuchaj, hej, mały chłopczyku.

66
00:05:23,684 --> 00:05:28,053
Przychodzi całe nieszczęście w życiu
od nieakceptowania tego, co jest.

67
00:05:28,155 --> 00:05:29,652
Wiesz kto mi to powiedział?

68
00:05:29,754 --> 00:05:30,917
Twój psychiatra.
Nie, mówię poważnie.

69
00:05:31,019 --> 00:05:33,686
Wiesz, kto mi powiedział
że całe nieszczęście w życiu

70
00:05:33,788 --> 00:05:35,623
- pochodzi z, hm...
- Jezu Chryste.

71
00:05:35,725 --> 00:05:37,027
Od nieakceptowania
co jest?

72
00:05:37,129 --> 00:05:38,264
Lady Gagę.

73
00:05:38,366 --> 00:05:39,759
Znałem tę pieprzoną sukę
kiedy ona była...

74
00:05:55,511 --> 00:05:56,680
Cześć.

75
00:05:57,345 --> 00:05:58,550
Hmm...

76
00:05:59,118 --> 00:06:00,112
Chcesz się tam dostać?

77
00:06:01,284 --> 00:06:02,455
Przepraszam.

78
00:06:04,123 --> 00:06:05,425
Przepraszam, on idzie...

79
00:06:14,095 --> 00:06:16,400
Jezu Chryste, chłopaki...

80
00:07:20,193 --> 00:07:22,034
<i>W swoim
najbardziej podstawowy poziom,</i>

81
00:07:22,136 --> 00:07:23,228
<i>chodzi o gwizdanie</i>

82
00:07:24,270 --> 00:07:25,467
<i>„Zaciśnij usta</i>

83
00:07:25,570 --> 00:07:26,636
<i>-„i dmuchaj.”</i>
-Hmm.

84
00:07:26,738 --> 00:07:27,966
<i>Tak?
Każdy to wie.</i>

85
00:07:28,068 --> 00:07:29,839
<i>Każdy pięciolatek
wie o tym.</i>

86
00:07:29,941 --> 00:07:32,376
<i>Ale oczywiście chodzi o coś więcej
bardziej skomplikowane.</i>

87
00:07:32,478 --> 00:07:34,639
<i>Jak wszyscy, uh,
kto kiedykolwiek próbował</i>

88
00:07:34,741 --> 00:07:35,777
<i>gwizdać wie</i>

89
00:07:35,879 --> 00:07:37,041
<i>to jeśli umieścisz
wasze usta razem...</i>

90
00:07:38,953 --> 00:07:40,520
Oh!

91
00:07:41,719 --> 00:07:42,918
<i>Wszystkie te mięśnie</i>

92
00:07:43,020 --> 00:07:47,555
<i>uh, mięśnie zwieracza
wokół twoich ust...</i>

93
00:07:47,657 --> 00:07:51,330
- Hej. Och, twoja ręka!
- Ech...

94
00:07:51,432 --> 00:07:53,196
Um, właśnie się rozpakowałem
moja apteczka.

95
00:07:53,298 --> 00:07:54,765
Wracaj, trzymaj się.

96
00:07:57,199 --> 00:07:58,497
<i>...ma coś wspólnego...</i>

97
00:08:01,942 --> 00:08:03,035
Rozumiem.

98
00:08:03,138 --> 00:08:06,271
Och, um, naprawię to.
Nie martw się o to.

99
00:08:09,944 --> 00:08:11,812
Czy możemy tu usiąść?

100
00:08:11,914 --> 00:08:14,250
Nie jestem lekarzem.
Zrzekam się wszelkiej odpowiedzialności.

101
00:08:14,352 --> 00:08:15,750
Czy wyrażasz zgodę?

102
00:08:15,852 --> 00:08:17,919
Maść antybakteryjna
i gaziki

103
00:08:18,021 --> 00:08:21,192
to zakres mojej wiedzy specjalistycznej
przesadza.

104
00:08:21,294 --> 00:08:25,529
Oh. Wygasły. Ostatnio?

105
00:08:25,631 --> 00:08:26,758
To prawdopodobnie
mimo to nadal dobrze, prawda?

106
00:08:26,860 --> 00:08:29,100
-Tak.
- Hmm...

107
00:08:29,202 --> 00:08:30,501
Hmm, ręczniki papierowe.

108
00:08:30,603 --> 00:08:32,063
- To jest złe dla ziemi.
-Uch...

109
00:08:32,165 --> 00:08:35,005
Zbadajmy
rana tutaj.

110
00:08:35,108 --> 00:08:37,076
Och, sza...

111
00:08:37,178 --> 00:08:38,805
Może potrzebujesz szwów?

112
00:08:38,907 --> 00:08:40,939
- Jak myślisz?
- To znaczy...

113
00:08:41,041 --> 00:08:43,583
- Hmm...
- Co się z tobą stało?

114
00:08:45,452 --> 00:08:47,015
- To nie moja sprawa.
- Hmm.

115
00:08:47,581 --> 00:08:48,753
Dobra.

116
00:08:49,552 --> 00:08:50,521
Zobaczmy, uch.

117
00:08:50,623 --> 00:08:52,353
Te dupki
i po prostu tam stałam

118
00:08:52,455 --> 00:08:54,287
jak kretyn.

119
00:08:54,389 --> 00:08:57,256
I pomyślałem,
„Mam wroga
w moim nowym budynku.”

120
00:08:57,724 --> 00:08:58,961
To będzie szczypać.

121
00:09:01,597 --> 00:09:02,800
Nie szczypało?

122
00:09:03,267 --> 00:09:04,301
Trochę.

123
00:09:04,403 --> 00:09:05,730
OK, to jest dobre.

124
00:09:05,832 --> 00:09:06,867
Prawdopodobnie jest dobrze.

125
00:09:06,969 --> 00:09:10,106
- Hmm.
- Odważny. To potężna rzecz.

126
00:09:11,773 --> 00:09:14,339
OK, um, po prostu...

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,946
Zanim to...

128
00:09:17,678 --> 00:09:19,316
Czy to jest w porządku?

129
00:09:19,418 --> 00:09:20,746
-Hmm?
- O cholera.

130
00:09:20,848 --> 00:09:21,849
Mam to na kanapie.

131
00:09:21,951 --> 00:09:23,455
- Oh. Nie, jest w porządku.
- Bardzo mi przykro.

132
00:09:23,557 --> 00:09:25,083
Po prostu mi powiedz
jeśli nie wyjdzie.

133
00:09:25,185 --> 00:09:27,589
Oh.
Mam to na udzie.

134
00:09:27,691 --> 00:09:29,629
To obrzydliwe.

135
00:09:33,399 --> 00:09:34,832
Hmm.

136
00:09:40,004 --> 00:09:42,706
Och, prawdopodobnie powinieneś
sprawdź to.

137
00:09:42,808 --> 00:09:44,775
- Ech...
- Twoje mieszkanie jest
tak mieszkałem.

138
00:09:44,877 --> 00:09:47,377
Tak. No cóż, mam na myśli,
to ma sens...

139
00:09:47,479 --> 00:09:48,780
U mnie to strefa działań wojennych.

140
00:09:50,683 --> 00:09:53,213
- Jesteś stąd?
-Tak.

141
00:09:55,388 --> 00:09:56,752
Hmm. Jestem z Alesund.

142
00:09:56,854 --> 00:09:58,621
- Słyszałeś o tym?
-Mmm.

143
00:09:58,723 --> 00:10:00,556
Przepraszam, co było
znowu twoje imię?

144
00:10:00,658 --> 00:10:02,458
- Edwarda.
-MI. Lemuela.

145
00:10:02,560 --> 00:10:04,527
Widziałem to na skrzynce pocztowej.

146
00:10:04,629 --> 00:10:05,995
Jestem Ingrid. Czy ja to powiedziałem?

147
00:10:09,566 --> 00:10:10,736
Czy to twoja mama?

148
00:10:11,666 --> 00:10:12,837
Tak.

149
00:10:13,602 --> 00:10:14,773
Czy to ty?

150
00:10:15,635 --> 00:10:16,874
Tak.

151
00:10:21,176 --> 00:10:23,441
- Czy ona żyje?
-[KLIKANIE JĘZYKIEM] Nie.

152
00:10:26,418 --> 00:10:28,852
Więc co robisz?

153
00:10:28,954 --> 00:10:31,322
No cóż, ja... ja tylko
pokroić trochę cebuli...

154
00:10:31,424 --> 00:10:32,918
Jesteś pisarzem.

155
00:10:33,020 --> 00:10:34,886
O, znalazłem to na ulicy.

156
00:10:34,988 --> 00:10:37,958
Naprawdę? Wygląda cennie.

157
00:10:38,060 --> 00:10:40,859
„Naśmiewają się ze mnie i błagają
żeby pokazać moją twarz,

158
00:10:40,961 --> 00:10:43,160
„tylko po to, żeby kiedy to zrobię,

159
00:10:43,262 --> 00:10:45,738
„mogą się odwrócić
w przerażeniu.”

160
00:10:47,108 --> 00:10:48,374
Co to jest?

161
00:10:48,476 --> 00:10:50,402
Ja... byłem
po prostu to testuję.

162
00:10:51,872 --> 00:10:53,108
To interesujące.

163
00:10:54,107 --> 00:10:56,980
Właściwie jestem dramaturgiem.

164
00:10:57,744 --> 00:10:58,916
Działam.

165
00:10:59,515 --> 00:11:00,819
Niesamowity.

166
00:11:00,921 --> 00:11:04,449
Próbuję pomyśleć, czy gdybym,
uh, widziałem cię w czymkolwiek.

167
00:11:05,888 --> 00:11:08,189
Nie... Mało prawdopodobne.

168
00:11:08,291 --> 00:11:11,363
No cóż, może pojedziemy
do wspólnej chwały.

169
00:11:11,465 --> 00:11:13,998
Może.

170
00:11:14,100 --> 00:11:17,368
Och, uch, czy wiesz, kto przeżył
w moim mieszkaniu przede mną?

171
00:11:17,470 --> 00:11:19,537
- C. Pułaski?
- Aha, tak.

172
00:11:19,639 --> 00:11:21,669
On, hmm, przyszedł
pożyczyć

173
00:11:21,771 --> 00:11:22,836
jakiś detergent do prania.

174
00:11:22,938 --> 00:11:25,003
Ech, stary. Może wdowiec.

175
00:11:25,105 --> 00:11:26,511
- Czy umarł?
- Nie zrobiłem tego...

176
00:11:26,613 --> 00:11:28,239
nie wiedziałem
już go nie było.

177
00:11:28,341 --> 00:11:30,978
Właściwie tak nie jest
dlaczego przyszedłem.

178
00:11:31,080 --> 00:11:33,085
Ale czy mogę pożyczyć?
jakiś proszek do prania?

179
00:11:35,488 --> 00:11:36,850
Och, tak. Jasne.

180
00:11:36,952 --> 00:11:38,483
-Tak?
- Jasne. I...

181
00:11:40,094 --> 00:11:41,057
Tak.

182
00:11:44,365 --> 00:11:46,524
Uczysz się gwizdać?

183
00:11:46,626 --> 00:11:49,260
w sumie,
sytuacja wygląda stosunkowo stabilnie.

184
00:11:49,362 --> 00:11:50,734
W końcu będziemy mieć
rzucić okiem

185
00:11:50,836 --> 00:11:52,736
przy wzroście
nad lewym okiem.

186
00:11:52,838 --> 00:11:54,900
Twoja wizja jest
zauważalnie dotknięty?

187
00:11:55,002 --> 00:11:56,301
Dostosowałem się.

188
00:11:56,404 --> 00:11:59,105
To sprawia, że ​​jest dwa
mniej więcej lat bez operacji.

189
00:11:59,207 --> 00:12:01,841
- Bardzo potrzebne wytchnienie.
-Tak.

190
00:12:01,943 --> 00:12:03,946
Celujmy w trzy lata.

191
00:12:04,048 --> 00:12:05,848
Ale muszę być szczery
że prędzej czy później

192
00:12:05,950 --> 00:12:08,018
oko stanie się
wyniszczające.

193
00:12:08,818 --> 00:12:10,921
Jeśli chodzi o perlaka,

194
00:12:11,023 --> 00:12:12,920
Myślę, że powinniśmy wejść
i wyjmij tę rzecz.

195
00:12:13,022 --> 00:12:14,626
Ale utrata słuchu
jest minimalne,

196
00:12:14,728 --> 00:12:17,763
więc prawdopodobnie możemy
posiedzieć nad tym trochę.

197
00:12:17,865 --> 00:12:20,062
Kilka innych nowotworów ma
pokazane niewielkie powiększenie,

198
00:12:20,164 --> 00:12:22,493
ale bez wpływu
jakieś ważne struktury.

199
00:12:22,595 --> 00:12:25,497
Więc tylko niektóre rzeczy
musimy na to uważać.

200
00:12:26,839 --> 00:12:28,069
Wspominam o tym
żebyś miał pomysł

201
00:12:28,172 --> 00:12:30,908
drogi przed nami,
nie żeby to była dla ciebie nowość.

202
00:12:31,010 --> 00:12:35,746
Ale alternatywna ścieżka
się przedstawił.

203
00:12:35,848 --> 00:12:37,712
Mój kolega,
Eugeniusz Flexner,

204
00:12:37,814 --> 00:12:38,781
raczej wyróżniający się,

205
00:12:38,883 --> 00:12:40,945
jest na celowniku
dla pacjentów,

206
00:12:41,047 --> 00:12:42,653
pacjent taki jak ty,

207
00:12:42,755 --> 00:12:45,020
na eksperyment
próba leku.

208
00:12:45,123 --> 00:12:48,055
Wydaje się, że ten lek
mieć potencjał,

209
00:12:48,157 --> 00:12:50,324
słowa takie jak leczyć
i leczenie to przekleństwo

210
00:12:50,426 --> 00:12:53,932
ludziom z mojego zawodu,
ale żeby cię naprawdę wyleczyć,

211
00:12:54,467 --> 00:12:55,833
całkowicie, nawet.

212
00:12:55,935 --> 00:12:58,801
Implikacje są
życie zmienia się dla ciebie.

213
00:12:58,903 --> 00:12:59,968
Nie powinienem obiecywać za dużo
wszystko

214
00:13:00,070 --> 00:13:03,404
ponieważ tak jest
jak sądzę, pierwsza próba.

215
00:13:03,506 --> 00:13:07,880
Być może istnieje jakiekolwiek potencjalne ryzyko
warte potencjalnej nagrody?

216
00:13:09,010 --> 00:13:10,850
Coś do przemyślenia.

217
00:13:49,148 --> 00:13:50,956
O, hej, sąsiadko.

218
00:13:51,922 --> 00:13:54,960
Parapetówka, za drzwi.

219
00:13:55,928 --> 00:13:57,861
Czy twoja matka nie dała
to do ciebie?

220
00:13:57,963 --> 00:13:59,558
Nie, ja... znalazłem to
na ulicy.

221
00:14:00,730 --> 00:14:04,002
Prawidłowy. Dobra.

222
00:14:06,601 --> 00:14:10,074
Chcę się tylko tego pozbyć,
i jesteś pisarzem sztuk teatralnych.

223
00:14:10,176 --> 00:14:12,175
Tak, ale mógłbyś
pewnie dostane za to trochę kasy.

224
00:14:12,775 --> 00:14:13,806
Napisz mi część.

225
00:14:16,383 --> 00:14:17,310
Tak. Prawidłowy.

226
00:14:17,412 --> 00:14:20,113
Zaraz się tym zajmę.
Nie, ale dziękuję.

227
00:14:20,215 --> 00:14:23,282
To jest bardzo ciężkie, hojne.

228
00:14:23,384 --> 00:14:24,782
Dziękuję.

229
00:14:24,884 --> 00:14:26,352
Hej!

230
00:14:26,454 --> 00:14:28,823
-Hej, stary.
- Cześć. To mój sąsiad.

231
00:14:28,925 --> 00:14:30,255
Wejdź. Jeszcze raz dziękuję.

232
00:14:30,357 --> 00:14:31,623
Tak.
Dziękuję.

233
00:14:54,687 --> 00:14:55,988
Jezus Chrystus.

234
00:15:05,429 --> 00:15:08,698
Kogo innego miałbym kochać
ale najpiękniejszą kobietą

235
00:15:08,800 --> 00:15:11,197
na świecie? Oczywiście.

236
00:15:11,299 --> 00:15:13,267
Najpiękniejszy
wszystkich kobiet.

237
00:15:13,370 --> 00:15:16,404
Najbardziej wciągająca,
najbardziej inteligentny.

238
00:15:18,143 --> 00:15:20,942
Czasem w niebieskich cieniach
wieczoru,

239
00:15:21,044 --> 00:15:22,777
Poddaję się delikatnym uczuciom.

240
00:15:22,879 --> 00:15:24,144
Wchodzę do ogrodu,

241
00:15:24,246 --> 00:15:25,947
czując zapach
wiosny

242
00:15:26,049 --> 00:15:28,345
z moim biednym potwornym nosem,

243
00:15:28,447 --> 00:15:32,351
i obserwuję mężczyznę i kobietę,

244
00:15:32,453 --> 00:15:34,889
spacerując razem
w świetle księżyca,

245
00:15:34,991 --> 00:15:39,229
i myślę, jak ja też,

246
00:15:40,663 --> 00:15:45,136
chciałbym być ramię w ramię
z kobietą pod księżycem.

247
00:15:48,269 --> 00:15:50,207
Dałem się ponieść.

248
00:15:52,677 --> 00:15:54,145
Zapominam siebie.

249
00:15:57,748 --> 00:15:58,776
A potem ja...

250
00:16:00,315 --> 00:16:03,484
nagle zobaczyć
cień mojego...

251
00:16:04,252 --> 00:16:06,157
profil na ścianie ogrodu.

252
00:16:39,689 --> 00:16:42,388
<i>Jakkolwiek to smutne,
nie będzie to zaskoczeniem.</i>

253
00:16:42,490 --> 00:16:44,090
<i>Atrakcyjni ludzie są
zwycięzcy</i>

254
00:16:44,192 --> 00:16:45,457
<i>w większości dziedzin życia</i>

255
00:16:45,559 --> 00:16:47,362
<i>a miejsce pracy jest
bez wyjątku.</i>

256
00:16:47,464 --> 00:16:49,393
<i>Jest prawdopodobne
być zaskoczonym lub zaniepokojonym</i>

257
00:16:49,496 --> 00:16:51,098
<i>kiedy widzisz taką twarz.</i>

258
00:16:51,200 --> 00:16:52,563
<i>Możesz się gapić nietaktownie</i>

259
00:16:52,665 --> 00:16:54,599
<i>lub odwrotnie,
odwróć wzrok,</i>

260
00:16:54,701 --> 00:16:57,207
<i>nawet jeśli jesteś na ogół
miła osoba.</i>

261
00:16:57,309 --> 00:16:59,743
<i>Te niespokojne uczucia
może się zmniejszyć lub ustąpić</i>

262
00:16:59,845 --> 00:17:01,044
<i>po wielokrotnym narażeniu</i>

263
00:17:01,146 --> 00:17:02,807
<i>do twojej twarzy
inny współpracownik.</i>

264
00:17:02,909 --> 00:17:05,477
<i>Bądź dla siebie delikatny
za takie reakcje.</i>

265
00:17:05,579 --> 00:17:08,086
<i>Nie mamy kontroli
nad walką</i>

266
00:17:08,188 --> 00:17:10,489
<i>lub reakcje lotu
części gadziej</i>

267
00:17:10,591 --> 00:17:11,418
<i>naszych mózgów.</i>

268
00:17:11,520 --> 00:17:13,419
<i>Ale w miarę rozwoju
istoty empatyczne,</i>

269
00:17:13,521 --> 00:17:15,022
<i>istnieją strategie
możemy adoptować</i>

270
00:17:15,124 --> 00:17:16,795
<i>być bardziej włączającym.</i>

271
00:17:16,897 --> 00:17:17,959
<i>Tutaj, zgodnie
do ekspertów,</i>

272
00:17:18,061 --> 00:17:19,328
<i>to pewne techniki.</i>

273
00:17:19,430 --> 00:17:21,765
<i>Zrób swoje oszpecone
współpracownik czuje się włączony</i>

274
00:17:21,867 --> 00:17:23,232
<i>w projekcie Twojego zespołu</i>

275
00:17:23,334 --> 00:17:25,465
<i>i postaraj się
aby uzyskać ich opinię.</i>

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,805
Luther, masz
jakieś opinie na temat Sally?

277
00:17:27,907 --> 00:17:30,307
Dla mnie to świetny pomysł.

278
00:17:31,307 --> 00:17:32,875
<i>Jeśli to konieczne, zaproś ich</i>

279
00:17:32,977 --> 00:17:34,078
<i>do funkcji społecznościowych.</i>

280
00:17:34,180 --> 00:17:36,715
Więc Morrisie,
w ten weekend są moje urodziny.

281
00:17:36,817 --> 00:17:38,313
Oh naprawdę? Ile masz lat?

282
00:17:38,415 --> 00:17:40,446
To jest duże,
zostawmy to.

283
00:17:40,548 --> 00:17:42,181
-Mmm.
- Ale ja... mam

284
00:17:42,283 --> 00:17:44,053
niektórzy ludzie u mnie,

285
00:17:44,155 --> 00:17:46,019
i myślałem
powinieneś przyjść.

286
00:17:46,121 --> 00:17:47,257
Sally tam będzie.

287
00:17:47,359 --> 00:17:49,892
As.
Dziękuję, że o mnie pomyślałeś.

288
00:17:49,994 --> 00:17:51,555
To naprawdę wiele znaczy.

289
00:17:51,657 --> 00:17:52,928
I nie ma za co
kogoś przyprowadzić

290
00:17:53,030 --> 00:17:54,829
jeśli jest dziewczyna lub...

291
00:17:54,931 --> 00:17:56,267
Dziękuję.

292
00:17:57,000 --> 00:17:58,796
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

293
00:17:58,898 --> 00:18:00,464
<i>Zapytaj, jak się mają
robię od czasu do czasu,</i>

294
00:18:00,567 --> 00:18:03,073
<i>tak jakbyś zapytał kogokolwiek innego.</i>

295
00:18:03,175 --> 00:18:04,768
<i>Jeśli się pojawią
być w niebezpieczeństwie,</i>

296
00:18:04,871 --> 00:18:06,672
<i>delikatnie zapytaj
jeśli potrzebują Twojej pomocy...</i>

297
00:18:06,774 --> 00:18:07,943
<i>...bez założenia</i>

298
00:18:08,045 --> 00:18:09,473
<i>ich zależność od Ciebie.</i>

299
00:18:09,575 --> 00:18:11,609
Hej. Hej, stary, wszystko w porządku?

300
00:18:11,711 --> 00:18:13,512
Musisz się położyć
czy coś?

301
00:18:13,614 --> 00:18:16,381
Nie, to... To się zdarza

302
00:18:16,483 --> 00:18:19,356
niekiedy. To minie.

303
00:18:20,453 --> 00:18:22,091
Dziękuję, że jednak pytasz.

304
00:18:22,193 --> 00:18:24,024
W porządku, cóż,
po prostu daj mi znać.

305
00:18:24,126 --> 00:18:25,296
Będę przy biurku.

306
00:18:26,198 --> 00:18:27,760
Hej, widziałeś
Sally gdziekolwiek?

307
00:18:28,567 --> 00:18:29,531
NIE.

308
00:18:34,269 --> 00:18:35,566
To w zasadzie tyle.

309
00:18:35,668 --> 00:18:38,571
- Mhm. Czy jest Was więcej?
- NIE.

310
00:18:40,377 --> 00:18:42,814
Cóż, czy to...
Co to jest? Czy to jakiś...

311
00:18:42,916 --> 00:18:44,849
Tak jak pokazują to w urzędach?

312
00:18:44,951 --> 00:18:46,044
Myślę, że coś takiego.

313
00:18:46,146 --> 00:18:47,645
Tak.

314
00:18:47,747 --> 00:18:49,848
Cóż, wygląda na to, że
ważne narzędzie.

315
00:18:51,355 --> 00:18:53,725
I nie,
zrobiłeś wrażenie.

316
00:18:53,827 --> 00:18:55,123
- Tak.
- Tak.

317
00:18:55,225 --> 00:18:56,756
Wszyscy musimy od czegoś zacząć.

318
00:18:58,463 --> 00:19:02,126
Tak. Och, masz
ten zaskórnik na twoim nosie.

319
00:19:02,228 --> 00:19:03,396
Och, ja...

320
00:19:03,498 --> 00:19:04,731
- Czy mogę się do tego zabrać?
-Uch...

321
00:19:06,204 --> 00:19:08,570
Jego...
Mogę to zdobyć.

322
00:19:09,774 --> 00:19:10,737
Czy mogę?

323
00:19:11,470 --> 00:19:13,944
Oh okej.

324
00:19:14,046 --> 00:19:16,209
To... Nie. Nie muszę.

325
00:19:16,311 --> 00:19:17,675
Nie, to... W porządku.

326
00:19:17,777 --> 00:19:19,510
To... masz
bardzo tłusta skóra.

327
00:19:19,612 --> 00:19:20,846
Mam na to dobry krem.

328
00:19:21,681 --> 00:19:23,589
- Dobra.
- Hmm. Chętnie spróbuję.

329
00:19:23,691 --> 00:19:25,488
- Tak?
- Jasne.

330
00:19:36,863 --> 00:19:40,900
Więc nigdy więcej ciebie
w tym?

331
00:19:41,336 --> 00:19:43,337
- NIE.
- Ach, nie? Dobra.

332
00:19:43,439 --> 00:19:44,639
Hmm...

333
00:19:45,406 --> 00:19:48,379
Myślę, ee, zamierzam...

334
00:19:48,481 --> 00:19:50,412
-Hej, ja... przepraszam.
- Nie, nie przepraszaj.

335
00:19:50,514 --> 00:19:53,480
Ja... zapomniałem, że mam
tę rzecz i, uh...

336
00:19:53,582 --> 00:19:55,485
Porozmawiam z tobą później.
Do zobaczenia wkrótce.

337
00:20:01,328 --> 00:20:02,358
<i>Zaczęli psychologowie</i>

338
00:20:02,460 --> 00:20:04,695
<i>aby odkryć, gdzie jest obrzydzenie
pochodzi z...</i>

339
00:20:05,727 --> 00:20:06,657
<i>...trochę
badacze wierzą</i>

340
00:20:06,759 --> 00:20:08,861
<i>to emocja
podobny do strachu.</i>

341
00:20:08,963 --> 00:20:11,334
<i>„Strach ewoluował, aby cię zatrzymać
z dala od dużych zwierząt</i>

342
00:20:11,437 --> 00:20:13,403
<i>„które chcą cię zjeść
z zewnątrz”,</i>

343
00:20:13,505 --> 00:20:16,067
<i>mówi Valerie Curtis,
naukowiec zajmujący się behawioryzmem</i>

344
00:20:16,169 --> 00:20:18,874
<i>w London School of
Higiena i medycyna tropikalna.</i>

345
00:20:27,086 --> 00:20:28,383
OK, a potem...

346
00:20:28,485 --> 00:20:30,154
Ta-da!

347
00:20:30,256 --> 00:20:32,057
Dobra. W porządku.
To tylko zdjęcie z pliku,

348
00:20:32,159 --> 00:20:34,293
ale wierzę
wszyscy mamy pomysł.

349
00:20:35,228 --> 00:20:37,461
Uh, w porządku,
przejdźmy dalej, doktorze Trutz.

350
00:20:38,526 --> 00:20:40,230
W porządku, jak być może wiesz,

351
00:20:40,332 --> 00:20:42,100
ten lek był
pierwotnie opracowany

352
00:20:42,202 --> 00:20:43,829
jako leczenie
na łysienie androgenowe.

353
00:20:43,931 --> 00:20:46,102
To obszar, który ma
okazał się znaczącym obietnicą.

354
00:20:46,205 --> 00:20:47,999
To jest
w badaniach fazy trzeciej?

355
00:20:48,868 --> 00:20:50,572
Uh, ale czym jesteśmy
próbuję tutaj,

356
00:20:50,674 --> 00:20:53,143
chociaż, oczywiście,
dla znacznie bardziej niszowego rynku,

357
00:20:53,245 --> 00:20:55,378
to inna bestia
całkowicie.

358
00:20:55,480 --> 00:20:57,611
W dawce, którą proponujemy
administrować,

359
00:20:57,714 --> 00:21:00,546
modyfikacja fizyczna
tkanki twardej i miękkiej,

360
00:21:00,648 --> 00:21:02,954
oba redukcyjne
i wzmacniające,

361
00:21:03,056 --> 00:21:03,989
zaobserwowano bez potrzeby

362
00:21:04,091 --> 00:21:06,358
do golenia ręcznego
lub szczepienie.

363
00:21:06,460 --> 00:21:09,524
Jest potencjał
przywrócić formę i funkcję

364
00:21:09,626 --> 00:21:11,455
do ciał zawierających
różnorodne wady,

365
00:21:11,557 --> 00:21:12,559
co jest najważniejsze

366
00:21:12,661 --> 00:21:14,526
do pacjenta
wygląd fizyczny,

367
00:21:14,629 --> 00:21:16,399
jednocześnie redukując
całkowity koszt

368
00:21:16,501 --> 00:21:19,003
jedynie na umiarkowanym poziomie
zachorowalności.

369
00:21:19,105 --> 00:21:21,206
Była liczba niezerowa

370
00:21:21,308 --> 00:21:24,506
rozejścia się rany
i uszkodzenie statku...

371
00:22:16,495 --> 00:22:20,132
Wykorzystamy ten
mierzyć postęp,

372
00:22:20,234 --> 00:22:23,264
i będziemy karmić
wszelkie niespójności

373
00:22:23,366 --> 00:22:26,565
z powrotem do maszyny.

374
00:22:26,667 --> 00:22:30,002
Wow. Co za świat!

375
00:22:32,405 --> 00:22:34,578
Dziennik.

376
00:22:34,680 --> 00:22:37,513
Obok każdego
potencjalny skutek uboczny,
zaznacz numer.

377
00:22:37,615 --> 00:22:40,446
Zero oznacza nieistniejący,
jedno oznacza łagodne,

378
00:22:40,548 --> 00:22:42,684
dziesięć znaczy...

379
00:22:42,786 --> 00:22:46,521
To pomoże
chroń swoje nerki.

380
00:22:46,623 --> 00:22:49,587
Bierz je co cztery godziny
na kropce.

381
00:22:49,689 --> 00:22:51,291
Czy to mogą być placebo?

382
00:22:51,393 --> 00:22:52,528
Te, nie.

383
00:22:52,631 --> 00:22:55,431
Każdy je dostaje
w celu ochrony nerek.

384
00:22:55,533 --> 00:22:57,202
Ramiona placebo są
dla Turpidolu

385
00:22:57,304 --> 00:22:59,036
i Ochiprosoponib
lek.

386
00:22:59,138 --> 00:23:00,138
Więc teoretycznie tak

387
00:23:00,240 --> 00:23:01,504
z tymi, których nie znasz
z pewnością,

388
00:23:01,606 --> 00:23:03,571
ale po prostu przedstawiłbym ten pomysł
z twojej głowy.

389
00:23:03,673 --> 00:23:06,005
Teraz przejdźmy
ten bandaż się zmienił.

390
00:23:06,847 --> 00:23:07,738
Doktor Trutz.

391
00:23:07,840 --> 00:23:10,911
Doktorze Trutz! Zmiana opatrunku.

392
00:23:15,152 --> 00:23:16,114
Ten jest...

393
00:23:16,990 --> 00:23:18,116
Do zobaczenia jutro.

394
00:23:49,685 --> 00:23:51,688
I to się opłaciło
naprawdę źle, więc...

395
00:23:53,657 --> 00:23:55,519
- To nie był ten ruch.
- To nie był ten ruch.

396
00:23:55,621 --> 00:23:56,958
To nie był ten ruch.

397
00:23:57,327 --> 00:23:59,122
Hm, pamiętam...

398
00:23:59,224 --> 00:24:00,796
Pamiętam, że szedłem
do kilku świetnych sklepów z płytami.

399
00:25:39,531 --> 00:25:40,731
<i>To doprowadza mnie do szału.</i>

400
00:25:40,833 --> 00:25:41,994
<i>I wiesz, co myślę
o pieniądzach, które zarabiam?</i>

401
00:25:42,096 --> 00:25:43,227
<i>Powiem ci, co myślę
o pieniądzach.</i>

402
00:25:43,329 --> 00:25:45,601
<i>Widzisz to? To jest to
Myślę o pieniądzach.</i>

403
00:25:45,703 --> 00:25:47,966
<i>To, w porządku?
Więc śmiało.</i>

404
00:25:48,068 --> 00:25:49,768
<i>Jesteś gotowy?
Rzuć mi to w twarz.</i>

405
00:25:49,870 --> 00:25:51,042
<i>No dalej, rób, co mówisz.</i>

406
00:25:51,144 --> 00:25:52,342
<i>Powiedz to! Powiedz to!</i>

407
00:25:52,444 --> 00:25:53,840
<i>Powiedz, jak płacisz rachunki.</i>

408
00:25:53,942 --> 00:25:55,480
<i>Jak wydajesz
Twoje pieniądze.</i>

409
00:25:55,582 --> 00:25:57,010
<i>Jak odebrałeś
czynsz za ostatni miesiąc.</i>

410
00:25:57,112 --> 00:25:58,711
<i>Co? Czego ode mnie chcesz
zrobić, paść na kolana?</i>

411
00:25:58,814 --> 00:26:00,415
<i>Chcesz, żebym pocałował Twoje stopy?</i>

412
00:26:00,517 --> 00:26:01,849
<i>No cóż, zapomnij o tym, stary.</i>

413
00:26:01,951 --> 00:26:03,452
<i>Ponieważ to miejsce
jest tu od dawna</i>

414
00:26:03,555 --> 00:26:04,720
<i>zanim mnie tu ściągnąłeś</i>

415
00:26:04,822 --> 00:26:05,886
<i>i będzie tu długo
po twoim wyjściu.</i>

416
00:26:05,989 --> 00:26:07,654
<i>W porządku? Więc nie mów mi
o pieniądzach.</i>

417
00:26:07,757 --> 00:26:08,756
<i>I nie mów mi o bólu</i>

418
00:26:08,858 --> 00:26:09,821
<i>i nie mów mi
kiedy myślisz</i>

419
00:26:09,923 --> 00:26:11,123
<i>można było to zakończyć.</i>

420
00:26:11,225 --> 00:26:13,729
<i>W porządku? Powiem ci
kiedy to się skończy.</i>

421
00:26:13,831 --> 00:26:15,128
<i>Właściwie będziesz
pierwszy, który się o tym dowie.</i>

422
00:26:15,230 --> 00:26:16,694
<i>Przyjdę i ci powiem, stary.
Przyjdę...</i>

423
00:26:20,267 --> 00:26:22,239
<i>Będę to szeptać.
Prosto do ucha, stary.</i>

424
00:26:22,341 --> 00:26:23,508
<i>Powiem: „Gotowe!”</i>

425
00:26:26,346 --> 00:26:27,610
<i>Ach, daj spokój.</i>

426
00:26:27,712 --> 00:26:29,514
<i>Nie chcę wydawać
kolejna noc</i>

427
00:26:29,616 --> 00:26:32,947
<i>po prostu siedzę,
patrząc na telewizor.</i>

428
00:26:33,049 --> 00:26:35,212
<i>Musimy.
Nie mamy pieniędzy.</i>

429
00:26:35,315 --> 00:26:38,720
<i>Ale pomyślałem
masz wszystko...</i>

430
00:26:38,822 --> 00:26:42,293
<i>- Ali, Ale, Al...</i>
-<i>Alimenty.</i>

431
00:26:42,395 --> 00:26:44,925
<i>Dziś kontrola alimentów.</i>

432
00:26:45,027 --> 00:26:46,530
<i>Tak zrobiłem
ale musiałem zapłacić czynsz.</i>

433
00:26:51,999 --> 00:26:54,297
<i>Nie mamy żadnych narkotyków?</i>

434
00:26:54,400 --> 00:26:56,103
<i>Nie mamy pieniędzy?</i>

435
00:26:56,205 --> 00:26:58,237
<i>Nie mamy żadnych...</i>

436
00:26:59,576 --> 00:27:01,911
<i>Nie mogę już tego znieść!</i>

437
00:27:02,013 --> 00:27:04,015
<i>Dlaczego nie zadzwonisz
jeden z Twoich znajomych</i>

438
00:27:04,117 --> 00:27:05,112
<i>i wyjść?</i>

439
00:27:07,149 --> 00:27:10,051
<i>Ponieważ nie mam
jacyś przyjaciele.</i>

440
00:27:17,763 --> 00:27:20,259
Otwórz drzwi!

441
00:27:29,001 --> 00:27:31,906
Nie, nie. Tędy. 4B! 4B!

442
00:27:32,008 --> 00:27:33,470
Pospiesz się.
Ruszajmy się. Idź, idź, idź.

443
00:27:37,014 --> 00:27:38,280
Utnij tę rzecz.
Tak.

444
00:27:38,382 --> 00:27:39,410
Przetnij to.

445
00:27:41,752 --> 00:27:43,018
- Masz go?
-Tak.

446
00:27:43,985 --> 00:27:45,654
Ostrożny,
nie upuszczaj go.

447
00:27:47,259 --> 00:27:49,019
Oh!

448
00:27:49,121 --> 00:27:50,087
Mam go. Mam go.

449
00:27:50,189 --> 00:27:51,359
Dobry?
Tak.

450
00:27:51,461 --> 00:27:53,331
Jestem... wszystko w porządku.

451
00:27:53,433 --> 00:27:54,564
Tak, jestem zmęczony.

452
00:28:07,341 --> 00:28:10,943
OK, odłóż to.
Dobranoc, słodki książę.

453
00:28:11,045 --> 00:28:12,309
Pomyśl, że ten facet był
poeta?

454
00:28:14,081 --> 00:28:15,754
Jakie były
robisz, stary?

455
00:28:16,189 --> 00:28:17,586
Co?

456
00:28:17,688 --> 00:28:18,922
<i>Witam?</i>

457
00:28:20,023 --> 00:28:23,357
Hej, rozejrzyj się.
Musisz się przejść.

458
00:28:23,459 --> 00:28:24,221
chodźmy!

459
00:28:28,560 --> 00:28:30,499
Nauczcie się parkować, skurwysyny.

460
00:28:34,267 --> 00:28:35,472
Hej, gdzie byłeś

461
00:28:35,574 --> 00:28:36,670
kiedy moja mama miała udar.

462
00:28:36,772 --> 00:28:38,409
Hej, chodź, facet!

463
00:28:38,511 --> 00:28:40,612
Odejdź. Musisz wrócić.

464
00:28:44,510 --> 00:28:47,644
Nazywał się Ostermeier,
według jego skrzynki pocztowej.

465
00:28:48,280 --> 00:28:51,020
- Tak, Ostermeier.
- Znałeś go?

466
00:28:51,618 --> 00:28:52,791
NIE.

467
00:28:54,922 --> 00:28:56,322
Zabiłbyś się?

468
00:28:59,497 --> 00:29:00,898
Nie wiem, może.

469
00:29:01,666 --> 00:29:02,895
Zależy od okoliczności.

470
00:29:02,997 --> 00:29:05,529
Nie mów „może”. Powiedz „nie”.

471
00:29:07,574 --> 00:29:09,533
- Zrobiłbyś to?
- Co za pytanie!

472
00:29:10,707 --> 00:29:12,272
Wiem, że zapytałem o to pierwszy.

473
00:29:13,272 --> 00:29:15,345
Hej, co się stało
do bandaża?

474
00:29:15,447 --> 00:29:16,707
O tak, wyzdrowiało.

475
00:29:17,409 --> 00:29:20,310
To cud.
Jestem jak św. Franciszek.

476
00:29:20,412 --> 00:29:21,683
Chyba wybrałem
zły zawód,

477
00:29:21,785 --> 00:29:23,346
a teraz cię potnę,

478
00:29:23,448 --> 00:29:25,120
poćwicz trochę więcej.

479
00:29:25,722 --> 00:29:28,123
Przepraszam. Nerwowa Nelly.

480
00:29:31,991 --> 00:29:32,925
Nie boję się.

481
00:29:33,027 --> 00:29:36,030
Um, o czym są twoje sztuki?

482
00:29:36,133 --> 00:29:38,562
Nie, nie pytaj.
Wolę rozmawiać o samobójstwie.

483
00:29:39,671 --> 00:29:40,934
- Przepraszam.
- Nie, to tylko...

484
00:29:41,036 --> 00:29:42,640
To zawstydzające
mówić o...

485
00:29:42,742 --> 00:29:43,970
Zwłaszcza, gdy tak jest
nadal w toku.

486
00:29:44,072 --> 00:29:45,808
Wiesz,
Nazywam siebie pisarzem,

487
00:29:45,910 --> 00:29:49,347
ale to...
To coś w rodzaju aspiracji.

488
00:29:49,449 --> 00:29:50,878
Nie, piszę. Jego...

489
00:29:50,980 --> 00:29:52,079
napisałem
kilka tłumaczeń

490
00:29:52,182 --> 00:29:53,783
jednak przez tego Włocha,
nie poznałbyś go,

491
00:29:53,885 --> 00:29:55,882
jest nikim.
Zdobyłem za to nagrodę.

492
00:29:55,984 --> 00:29:58,283
- Mały, ale tak.
- Hmm.

493
00:29:58,386 --> 00:30:01,024
Próbuję pisać
moja pierwsza oryginalna sztuka,

494
00:30:01,759 --> 00:30:04,255
ale wciąż się nad tym zastanawiam.

495
00:30:04,357 --> 00:30:05,888
Prawdopodobnie chcesz
z powrotem maszynę do pisania.

496
00:30:07,030 --> 00:30:09,664
Och, wyrzuć to
za wszystko mam to w dupie.

497
00:30:09,766 --> 00:30:11,298
Nie wyrzuciłbym tego.

498
00:30:11,400 --> 00:30:14,235
Przynajmniej mnie to przekonuje
wygląda na pisarza.

499
00:30:14,337 --> 00:30:16,604
Przynajmniej mnie to przekonuje
wyglądać jak pisarz.

500
00:30:17,909 --> 00:30:21,242
- Jego obecność kpi ze mnie.
- Inspiruje cię.

501
00:30:23,213 --> 00:30:24,843
To jest jak najbardziej pozytywne
rzecz, którą słyszałem od ciebie.

502
00:30:27,653 --> 00:30:29,085
Jakie są Twoje ulubione sztuki?

503
00:30:29,983 --> 00:30:32,118
Nie wiem.

504
00:30:32,220 --> 00:30:34,558
Ten o
ta, hm, sprzedaż...

505
00:30:34,660 --> 00:30:37,588
Ten... Sprzedawca, sprzedawca.

506
00:30:38,859 --> 00:30:40,129
Oh. Mmm-hmm.

507
00:30:40,697 --> 00:30:41,933
- Hmm...
- Tak.

508
00:30:43,101 --> 00:30:46,167
Widziałem całkiem niezły
w telewizji o nazistach.

509
00:30:46,269 --> 00:30:49,840
- Który to?
- nie pamiętam imienia,

510
00:30:49,942 --> 00:30:52,171
ale był śpiew
i taniec i naziści.

511
00:30:52,273 --> 00:30:53,640
Naziści śpiewali
i taniec?

512
00:30:53,742 --> 00:30:55,243
Nie, um...

513
00:30:56,681 --> 00:30:58,378
- Drugi...
- Żydzi.

514
00:30:59,385 --> 00:31:00,146
Chyba tak.

515
00:31:00,248 --> 00:31:01,645
Żydzi śpiewali
i taniec?

516
00:31:03,115 --> 00:31:04,051
Tak, chyba tak.

517
00:31:04,153 --> 00:31:06,290
Brzmi jak
dziwny sen miałeś.

518
00:31:07,693 --> 00:31:09,257
Prawdopodobnie źle pamiętam.

519
00:31:13,058 --> 00:31:14,262
Kto to jest?

520
00:31:16,767 --> 00:31:18,062
Ja nie... nie wiem.

521
00:31:18,164 --> 00:31:19,564
Dlaczego do ciebie macha?

522
00:31:21,639 --> 00:31:23,337
Ja... nie mam pojęcia.

523
00:31:25,137 --> 00:31:26,841
Czego chciał?

524
00:31:26,943 --> 00:31:28,309
Dlaczego myślał, że cię zna?

525
00:31:30,345 --> 00:31:33,611
Czasami
takie rzeczy mi się zdarzają.

526
00:31:34,485 --> 00:31:35,481
Robią to?

527
00:31:39,154 --> 00:31:41,122
Cóż, chciałbym
przyjść zobaczyć...

528
00:31:41,224 --> 00:31:43,253
- Twoja gra, kiedy...
- Nie zobaczysz tego,

529
00:31:43,355 --> 00:31:44,890
będziesz w tym, prawda?

530
00:32:27,933 --> 00:32:29,205
Ach!

531
00:32:46,151 --> 00:32:47,355
Argh!

532
00:33:11,880 --> 00:33:14,014
Argh!

533
00:33:14,116 --> 00:33:15,515
To niesamowite.

534
00:33:17,519 --> 00:33:20,452
To chyba oznacza
Nie jestem w grupie kontrolnej?

535
00:33:20,555 --> 00:33:23,292
Nie mogę ujawnić
ta informacja oficjalnie.

536
00:33:23,394 --> 00:33:26,091
To może być coś
zwany efektem placebo.

537
00:33:26,193 --> 00:33:27,558
Muszę przyznać,

538
00:33:27,660 --> 00:33:29,562
Ja... zaczynam
poczuć się trochę...

539
00:33:30,967 --> 00:33:32,598
przestraszony i, uch...

540
00:33:33,935 --> 00:33:35,071
Czy to jest bezpieczne?

541
00:33:35,174 --> 00:33:40,440
To znaczy, uh, moja twarz jest
spadają w skupiskach.

542
00:33:40,542 --> 00:33:41,911
Jestem pewien, że to tylko wygląda

543
00:33:42,013 --> 00:33:44,576
- dla ciebie jak grudki.
- Wielkie kędy.

544
00:33:44,678 --> 00:33:47,280
Rozszczepienie cząstek skóry
w płaszczyznach powięziowych.

545
00:33:47,382 --> 00:33:49,282
Spójrz, leczysz się,
Panie Lemuelu.

546
00:33:49,384 --> 00:33:51,914
Jesteś częścią
historii medycyny.

547
00:33:52,016 --> 00:33:54,891
Możesz nawet być tematem
jednego dnia filmu dokumentalnego.

548
00:33:54,993 --> 00:33:56,488
Jeśli nie jestem
w grupie kontrolnej.

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,687
Aha, i jeśli to w ogóle możliwe,

550
00:33:57,790 --> 00:33:59,562
Chciałbym, żebyś wziął
zdjęcia Twojej twarzy,

551
00:33:59,664 --> 00:34:00,898
powiedz dziesięć dziennie,

552
00:34:01,000 --> 00:34:02,063
tylko monitorować
tempo zmian,

553
00:34:02,165 --> 00:34:04,861
który się pojawia
być bardzo szybki.

554
00:34:06,401 --> 00:34:09,607
Być może ryzyko
jest warte nagrody.

555
00:34:09,709 --> 00:34:10,801
Coś do przemyślenia.

556
00:34:19,551 --> 00:34:20,547
Ta-da!

557
00:34:27,991 --> 00:34:29,586
Co z tym zrobić?

558
00:34:29,688 --> 00:34:33,395
Trzymaj to, uch,
na pamiątkę, przypomnienie.

559
00:34:33,995 --> 00:34:35,232
Z czego?

560
00:34:51,444 --> 00:34:54,713
Słyszysz to? Ten alarm.

561
00:34:55,920 --> 00:34:57,147
Jesteś aktorem, prawda?

562
00:34:57,249 --> 00:34:58,585
Aktor filmowy.

563
00:34:59,253 --> 00:35:01,024
Widziałem cię w okolicy.

564
00:35:01,126 --> 00:35:03,293
Musisz być ostrożny
tam, stary.

565
00:35:38,726 --> 00:35:40,924
Crapper'a
Tylko dla klientów, kolego.

566
00:35:42,362 --> 00:35:43,663
Więc co to będzie?

567
00:35:47,172 --> 00:35:49,273
Coś potężnego
na pierwszy rzut oka.

568
00:35:58,046 --> 00:35:59,613
W górę? Albo skały?

569
00:36:03,815 --> 00:36:06,884
Nie rozcieńczajmy
jego wartość lecznicza, prawda?

570
00:36:22,102 --> 00:36:23,307
Hej, stary.

571
00:36:24,336 --> 00:36:25,903
Znam cię.

572
00:36:28,276 --> 00:36:29,775
Skąd Cię znam?

573
00:36:30,342 --> 00:36:31,513
Nie wiem.

574
00:36:32,579 --> 00:36:34,582
Czy znasz mnie?
Poznajesz mnie?

575
00:36:35,182 --> 00:36:36,317
Jestem Guy Gaunt.

576
00:36:36,419 --> 00:36:37,650
-Nie wiem.
- Zadzwonić?

577
00:36:37,752 --> 00:36:39,688
Nie wiem, może.
Nie mogę cię umiejscowić.

578
00:36:39,790 --> 00:36:40,753
Prawidłowy.

579
00:36:42,126 --> 00:36:43,921
- Strażak ochotnik.
- Co?

580
00:36:45,164 --> 00:36:47,457
Czy... Czy pracujesz
na Facebooku?

581
00:36:47,559 --> 00:36:50,967
Nie, ale często to rozumiem.

582
00:36:51,069 --> 00:36:53,271
- Hmm...
- Nie, to nie to.

583
00:36:53,739 --> 00:36:55,702
Widziałem cię.

584
00:36:55,804 --> 00:36:57,872
Nie zapomniałbym o Tobie.
Ja... ja nie zapominam twarzy.

585
00:36:57,974 --> 00:36:58,969
Hmm.

586
00:37:01,179 --> 00:37:02,676
Przepraszam,
masz trochę, uh,

587
00:37:03,311 --> 00:37:05,478
krew czy coś na tobie.

588
00:37:05,580 --> 00:37:08,880
-Hmm. Hmm.
- Jak masz na imię?

589
00:37:10,285 --> 00:37:12,356
- Edwarda.
- Potem.

590
00:37:15,190 --> 00:37:16,624
- Lemuela.
- Co?

591
00:37:17,522 --> 00:37:19,259
- Lemuela.
- Leemwella.

592
00:37:19,361 --> 00:37:21,424
-Edwarda Leemwella.
- Mmm-hmm.

593
00:37:21,526 --> 00:37:22,792
Hej, jak się masz?

594
00:37:22,894 --> 00:37:25,194
To jest naprawdę
jakaś tajemnica, prawda?

595
00:37:25,730 --> 00:37:27,602
Jestem Guy Gaunt, tak jak mówiłem.

596
00:37:29,535 --> 00:37:30,935
Jednak to do mnie przyjdzie.

597
00:37:31,903 --> 00:37:34,504
- Ty też o tym pomyśl, ok?
- Dobra.

598
00:37:34,606 --> 00:37:38,415
Dobra. Ciesz się swoim drinkiem.

599
00:38:01,400 --> 00:38:03,572
NIE!

600
00:38:35,273 --> 00:38:37,474
Uch...

601
00:40:06,225 --> 00:40:08,397
Muszę powiedzieć
to srebrna podszewka.

602
00:40:08,499 --> 00:40:10,263
- To nie jest...
-To nie o to chodzi?

603
00:40:14,937 --> 00:40:16,165
<i>Jeśli złączysz usta,</i>

604
00:40:16,267 --> 00:40:19,238
<i>i dmuchać, uh, czasami
to właśnie otrzymasz.</i>

605
00:40:20,910 --> 00:40:23,580
<i>I, no wiesz, większość
sfrustrowane komentarze</i>

606
00:40:23,682 --> 00:40:27,249
<i>Rozumiem, „Cosmo, stawiam
złączyłem usta i dmuchałem,</i>

607
00:40:27,351 --> 00:40:29,080
<i>„ale, hm, to wszystko, co mam.</i>

608
00:40:29,182 --> 00:40:31,817
<i>„Brzmię jak czajnik do herbaty,
ale to nie jest gwizdanie.”</i>

609
00:40:31,920 --> 00:40:34,791
<i>Oczywiście, że tak
w grę wchodzi coś innego.</i>

610
00:40:35,761 --> 00:40:39,090
<i>To, czego naprawdę chcesz
chcesz swoich... swoich ust...</i>

611
00:40:39,192 --> 00:40:42,025
<i>...ciasno.</i>

612
00:40:42,128 --> 00:40:45,032
<i>Niekoniecznie...</i>

613
00:40:45,134 --> 00:40:47,798
<i>...mały,
bo to, wiesz, jest różne</i>

614
00:40:47,900 --> 00:40:49,573
<i>z boiskiem.</i>

615
00:43:05,406 --> 00:43:06,402
Whisky.

616
00:43:08,707 --> 00:43:09,845
Skały, w górę?

617
00:43:12,816 --> 00:43:14,982
Nie chcę rozcieńczać
wartość leczniczą.

618
00:43:16,186 --> 00:43:17,215
Ty co?

619
00:43:29,727 --> 00:43:30,965
Jeszcze jeden?

620
00:43:41,476 --> 00:43:42,872
Chodźmy, stary!

621
00:43:42,974 --> 00:43:44,646
Chodź, stary. Zrobiliśmy to!

622
00:43:44,748 --> 00:43:47,149
- Cholernie dziki, stary.
- Chodźmy, kochanie.

623
00:43:47,251 --> 00:43:49,617
Tak! Tak!

624
00:43:49,719 --> 00:43:50,852
Chodź, stary.
Tak!

625
00:43:50,954 --> 00:43:52,586
Czas się spierniczyć!

626
00:43:52,688 --> 00:43:54,189
Tak!
Tak!

627
00:45:49,735 --> 00:45:50,940
Uch...

628
00:46:21,340 --> 00:46:22,433
Masz dziurę?

629
00:46:23,709 --> 00:46:26,602
Co...
Która godzina?

630
00:46:29,580 --> 00:46:30,779
Co do cholery zrobiłeś?

631
00:46:30,881 --> 00:46:32,816
Ja... ja nie...
Nic nie zrobiłem.

632
00:46:32,918 --> 00:46:34,684
Cóż, nie powinieneś
pozwoliliśmy, żeby tak to wyglądało.

633
00:46:34,786 --> 00:46:35,982
Tak. Cóż, co było
Powinienem?

634
00:46:36,084 --> 00:46:37,116
ja nie...
Nie wiedziałem co...

635
00:46:37,218 --> 00:46:40,017
Wiesz, mówiłem
facet na dole i...

636
00:46:40,119 --> 00:46:42,625
- Gdzie byłeś?
- Kamienie żółciowe.

637
00:46:42,727 --> 00:46:44,092
- Myślałem, że twoja matka...
- To 4F?

638
00:46:45,164 --> 00:46:46,160
Tak.

639
00:46:48,293 --> 00:46:49,592
Jesteś tym mężczyzną
który tu mieszka?

640
00:46:50,467 --> 00:46:52,903
Cóż, tak.

641
00:46:54,566 --> 00:46:56,637
Jest jeszcze jeden mężczyzna
która jednak tu mieszka.

642
00:46:56,739 --> 00:47:00,036
Czasami może. Dlaczego?

643
00:47:00,138 --> 00:47:01,104
To ty dzwoniłeś

644
00:47:01,207 --> 00:47:02,941
i narzekał
o tej dziurze.

645
00:47:03,043 --> 00:47:04,882
- Człowiek z psem.
- NIE.

646
00:47:05,880 --> 00:47:07,511
To znaczy, mam kota.

647
00:47:08,553 --> 00:47:11,086
Kot? Nazwany co?

648
00:47:13,688 --> 00:47:14,991
Nie wiem.

649
00:47:19,358 --> 00:47:20,593
To jest ten facet
który tu mieszka?

650
00:47:20,695 --> 00:47:23,525
To jest sztuka.

651
00:47:23,628 --> 00:47:26,431
-Hmm, jak maska?
- Jak... popiersie.

652
00:47:31,003 --> 00:47:32,338
Dość dziwna rzecz.

653
00:47:34,108 --> 00:47:36,776
OK, zrobię to
Naprawię...

654
00:47:36,878 --> 00:47:38,311
- Czy to jest kot?
- Tak.

655
00:47:40,145 --> 00:47:42,885
OK, załatam dziurę.

656
00:47:42,988 --> 00:47:45,282
- Mam wyjść?
- Możesz zrobić co chcesz.

657
00:47:45,384 --> 00:47:48,090
Potrzebujesz pomocy?
Chcesz trochę wody z kranu?

658
00:47:50,257 --> 00:47:52,127
Mam nadzieję, że tak
materiały do ​​tego.

659
00:47:53,499 --> 00:47:54,657
To jest duży problem.

660
00:47:56,360 --> 00:47:58,067
Powinienem był to naprawić wcześniej.

661
00:48:03,137 --> 00:48:05,300
Cześć, przepraszam.
To... Było otwarte.

662
00:48:05,402 --> 00:48:07,340
Czy to mieszkanie Eda Lemuela?

663
00:48:08,712 --> 00:48:10,107
Ja... wiem, że jest wcześnie.

664
00:48:10,209 --> 00:48:11,781
Szukam pana Lemuela.

665
00:48:11,883 --> 00:48:13,212
- Uh, to mój pacjent.
- Hmm...

666
00:48:13,314 --> 00:48:15,949
Aha, nie słyszeliśmy
od niego na tydzień,

667
00:48:16,051 --> 00:48:17,113
i nikt
w moim biurze było

668
00:48:17,215 --> 00:48:19,016
w stanie go złapać.

669
00:48:19,118 --> 00:48:20,252
Tak.

670
00:48:20,354 --> 00:48:24,687
Cóż, co, hm,
zdarzyło się, że on, uh...

671
00:48:26,025 --> 00:48:27,228
Edward nie żyje.

672
00:48:28,433 --> 00:48:30,258
Co? On nie żyje?

673
00:48:30,360 --> 00:48:32,501
Stało się to bardzo nagle.

674
00:48:32,603 --> 00:48:33,998
Jak? Kiedy... Uch...

675
00:48:34,100 --> 00:48:35,702
Przepraszam. Przepraszam.

676
00:48:35,804 --> 00:48:37,337
Ach, dzięki. Dzięki.

677
00:48:38,269 --> 00:48:41,077
Jestem Guy, przyjaciel rodziny.

678
00:48:41,711 --> 00:48:43,046
- Rodzina.
- Tak.

679
00:48:43,978 --> 00:48:45,141
Czy zatem jest pogrzeb?

680
00:48:45,243 --> 00:48:46,915
Tak, nie, to koniec.

681
00:48:47,017 --> 00:48:50,252
On... On nie żyje
i pochowany. Kremowany.

682
00:48:50,621 --> 00:48:52,581
No właśnie, czy był chory?

683
00:48:52,684 --> 00:48:55,025
Przepraszam.
Przepraszam, chłopaki. Tak.

684
00:48:55,592 --> 00:48:56,685
Nie wiemy.

685
00:48:56,787 --> 00:48:58,589
Próbujemy się tego dowiedzieć.

686
00:48:59,056 --> 00:49:00,393
Samobójstwo.

687
00:49:01,399 --> 00:49:02,862
Samobójstwo?

688
00:49:02,964 --> 00:49:04,227
Uch, miał depresję?

689
00:49:04,330 --> 00:49:05,394
Tak. Przepraszam.
Przepraszam. Tak.

690
00:49:05,496 --> 00:49:07,364
- Czy miał depresję?
- Nie wiem.

691
00:49:07,466 --> 00:49:09,765
Nie wiem.

692
00:49:11,304 --> 00:49:13,070
Ty... mówisz
został poddany kremacji?

693
00:49:13,172 --> 00:49:15,012
Myślę, że kremacja, tak.

694
00:49:16,414 --> 00:49:17,443
Uch...

695
00:49:19,314 --> 00:49:23,787
Więc jesteś pewien
Pana Lemuela naprawdę nie ma?

696
00:49:23,889 --> 00:49:27,156
Tak. On jest, uh,
naprawdę, naprawdę zniknął.

697
00:49:28,021 --> 00:49:29,257
Właśnie tak.

698
00:49:45,239 --> 00:49:46,637
Myślę, że
masz myszy.

699
00:49:47,712 --> 00:49:50,311
Widziałem trochę odchodów. Uch!

700
00:49:51,478 --> 00:49:55,085
Potrzebujesz kota.

701
00:49:57,349 --> 00:49:59,485
W porządku, do zobaczenia później.

702
00:50:15,102 --> 00:50:17,402
<i>♪ Guy Moratz!</i>

703
00:50:17,504 --> 00:50:20,270
<i>♪ Wiesz, że to zrobię
Skorzystaj z szansy</i>

704
00:50:20,372 --> 00:50:23,239
<i>♪ Na jakiejś dobrej posiadłości</i>

705
00:50:23,341 --> 00:50:25,242
<i>♪ Sprzedaj to tej pani ♪</i>

706
00:50:25,344 --> 00:50:27,715
Tak!
och!

707
00:50:29,384 --> 00:50:30,916
Spójrz na tego faceta!

708
00:50:31,018 --> 00:50:32,248
Spójrz na tego faceta!

709
00:50:32,350 --> 00:50:33,418
- Tak.
-Tak!

710
00:50:33,520 --> 00:50:35,758
To jest mój pieprzony facet.
Spójrz na ten kawałek

711
00:50:35,861 --> 00:50:36,585
- męskich cukierków
- Odłóż to.

712
00:50:36,687 --> 00:50:38,356
-Nie ma mowy.
- Nie. Nie zamierzam.

713
00:50:38,458 --> 00:50:39,556
Spójrz na ten kawałek

714
00:50:39,659 --> 00:50:41,558
ludzkich cukierków. dostaję
cholerny ból zęba.

715
00:50:41,661 --> 00:50:44,198
-Wygląda świetnie.
- Usiądź, kurwa.

716
00:50:44,301 --> 00:50:46,097
Usiądź, kurwa,
i do dzieła, geniuszu.

717
00:50:46,199 --> 00:50:48,071
Okazało się tak dobrze.

718
00:50:48,173 --> 00:50:49,904
Zauważam, że tak nie jest
na twoim małym billboardzie.

719
00:50:50,006 --> 00:50:52,470
-  Przepraszam.
- Co?

720
00:50:52,573 --> 00:50:54,703
Tylko to
mały dziób czy coś.

721
00:50:54,806 --> 00:50:56,209
To nic.
Nikt nigdy tego nie zauważy.

722
00:50:56,311 --> 00:50:57,474
To nie jest... Nie możesz
zobacz to na...

723
00:50:57,576 --> 00:51:00,777
Wiesz, jestem pewien
to wypolerowali.

724
00:51:02,184 --> 00:51:03,547
Będziesz chciał
zmień swoje imię

725
00:51:03,649 --> 00:51:05,449
jeśli będziesz
cholernie znana modelka.

726
00:51:05,551 --> 00:51:08,323
Guy Moratz po prostu brzmi
kurwa wymyślone.

727
00:51:08,425 --> 00:51:11,223
Jest na luzie.
Jest na luzie, co?

728
00:51:11,325 --> 00:51:12,425
Zabijasz kogoś?
Kim jesteś?

729
00:51:12,527 --> 00:51:14,358
Nie powiem nikomu.
Zabijasz kogoś?

730
00:51:14,460 --> 00:51:17,462
- NIE.
-Bądź pokorny, Fabio.

731
00:51:17,565 --> 00:51:19,829
Widzę cię tam
zyskać dużą, starą głowę.

732
00:53:00,699 --> 00:53:04,102
Wyśmiewają mnie i błagają

733
00:53:04,204 --> 00:53:05,771
tylko po to, żeby zobaczyć moją twarz.

734
00:53:06,273 --> 00:53:08,978
Tylko po to, żeby kiedy to zrobię,

735
00:53:09,080 --> 00:53:11,706
mogą się odwrócić
i biegnij z przerażeniem.

736
00:53:11,808 --> 00:53:13,442
Dziękuję,
Panie Silverheels.

737
00:53:13,544 --> 00:53:14,845
Dziękuję za poświęcony czas.

738
00:53:19,517 --> 00:53:20,752
Martwię się o to.

739
00:53:22,926 --> 00:53:23,887
Czy mogę ci pomóc?

740
00:53:26,061 --> 00:53:27,360
Cześć...

741
00:53:27,462 --> 00:53:29,596
- Jesteś tu po Edwarda?
-Uch...

742
00:53:31,364 --> 00:53:32,465
Czy jest na liście rozmów?

743
00:53:32,568 --> 00:53:34,436
Sammy’ego Silverheelsa
jest ostatnim tego dnia.

744
00:53:35,732 --> 00:53:37,835
- Co?
- Dostałeś strony?

745
00:53:39,176 --> 00:53:41,075
- Boki?
- Viv, daj mu...

746
00:53:41,177 --> 00:53:42,944
Znajdź mu wsparcie dla, hm, Theo.

747
00:53:43,046 --> 00:53:44,145
-Dobra.
- Scena 12.

748
00:53:44,247 --> 00:53:45,975
- Fiono, czy możesz...
-Tak.

749
00:53:55,356 --> 00:53:57,360
Dobra. Kiedy tylko będziesz gotowy.

750
00:54:04,867 --> 00:54:05,863
Hmm...

751
00:54:07,336 --> 00:54:08,764
„Jeśli... Gdybym to był ja,
ja bym...

752
00:54:08,866 --> 00:54:11,169
„Po prostu bym się przeprowadził
z budynku,

753
00:54:11,271 --> 00:54:13,074
„Zrezygnuj z mojego depozytu.

754
00:54:13,176 --> 00:54:15,574
„Nie mógłbym obok tego mieszkać.

755
00:54:15,676 --> 00:54:19,244
„Za każdym razem, gdy wychodzisz na zewnątrz
nie wiedzieć

756
00:54:19,346 --> 00:54:20,746
„jeśli on tam będzie.

757
00:54:23,113 --> 00:54:27,621
„Zawsze miej się na baczności.
Jezu, miałbym koszmary”.

758
00:54:27,723 --> 00:54:30,888
Pospiesz się. Nie bądź dupkiem.
Nie masz tego na myśli.

759
00:54:36,727 --> 00:54:38,828
„Jestem pewien, że tak właśnie myślę.

760
00:54:38,930 --> 00:54:43,401
„A ja... nie czuję się źle
albo o tym.

761
00:54:43,503 --> 00:54:45,672
„Ludzie są zaprogramowani na strach,

762
00:54:46,540 --> 00:54:48,642
„gardzijcie chorymi
i brzydka.

763
00:54:50,548 --> 00:54:55,151
„Wykorzystywany do pozostawiania zdeformowanych dzieci
wyjść, żeby umrzeć na zimnie.

764
00:54:55,253 --> 00:54:57,283
„Połóż je
przynajmniej w instytucjach.

765
00:54:57,385 --> 00:54:59,616
„Mam po swojej stronie naukę.

766
00:54:59,718 --> 00:55:01,720
„Wiesz, że to prawda.
Ale to...

767
00:55:01,822 --> 00:55:05,692
„Jesteś... jesteś
po prostu politycznie, hm...

768
00:55:07,359 --> 00:55:08,563
"prawidłowy."

769
00:55:16,138 --> 00:55:18,303
Potrzebuję tego, stary.

770
00:55:18,405 --> 00:55:20,568
Ja też miałbym rację.

771
00:55:20,670 --> 00:55:22,973
W pewnym sensie urodzony do tego.

772
00:55:23,674 --> 00:55:25,310
Wiesz, co mam na myśli.

773
00:55:25,412 --> 00:55:27,610
Chcę tylko powiedzieć mojej mamie,

774
00:55:27,712 --> 00:55:31,017
– Hej, było warto.

775
00:55:32,784 --> 00:55:35,854
Życie
wybraliśmy, prawda?

776
00:55:38,191 --> 00:55:39,154
Tak.

777
00:56:01,415 --> 00:56:03,545
Uh, kim jest Guy Moratz?

778
00:56:03,647 --> 00:56:05,219
Czy to boli?

779
00:56:05,321 --> 00:56:07,116
NIE.
Dobry.

780
00:56:08,893 --> 00:56:10,226
Hej, to zdjęcie,

781
00:56:10,328 --> 00:56:11,688
- czy to ty jako chłopiec?
-Oh.

782
00:56:11,790 --> 00:56:12,790
Przepraszam.
Tak.

783
00:56:12,892 --> 00:56:15,058
Przepraszam.
Co tu się dzieje?

784
00:56:16,828 --> 00:56:18,867
I...
Dobrze...

785
00:56:18,969 --> 00:56:19,997
Co?

786
00:56:20,099 --> 00:56:24,001
Wybacz mi, czy to
hm, jakaś maska?

787
00:56:25,274 --> 00:56:26,542
To prototyp.

788
00:56:27,310 --> 00:56:30,111
Prototyp? Z czego?

789
00:56:30,213 --> 00:56:31,441
Do twarzy.

790
00:56:31,543 --> 00:56:34,376
Ostateczne, hm...

791
00:56:35,245 --> 00:56:37,053
Uh, użyjemy makijażu.
Ja nie... nie wiem...

792
00:56:37,155 --> 00:56:38,213
Jakkolwiek chcesz sobie z tym poradzić.

793
00:56:39,124 --> 00:56:40,648
Kim dokładnie jesteś?

794
00:56:40,750 --> 00:56:41,953
Jestem Edward.

795
00:56:43,424 --> 00:56:44,956
Podobno Guy Moratz.

796
00:56:46,298 --> 00:56:47,497
byłem...
Guy Moratz.

797
00:56:47,599 --> 00:56:49,565
- Jesteś Guy Moratz.
-Urodziłem się do tego.

798
00:56:50,935 --> 00:56:52,029
Więc...

799
00:56:53,071 --> 00:56:54,400
Jestem tym facetem.

800
00:56:54,502 --> 00:56:56,638
Czy jesteś... zdeformowany?

801
00:56:57,735 --> 00:56:59,102
Jestem tym facetem.

802
00:57:01,209 --> 00:57:02,543
My...

803
00:57:02,646 --> 00:57:04,940
To jest... To jest
produkcja poza Broadwayem.

804
00:57:05,042 --> 00:57:06,381
Nie sądzę
stać nas na makijaż.

805
00:57:06,483 --> 00:57:07,814
Po prostu pozwól mi
zrobić scenę.

806
00:57:08,683 --> 00:57:10,019
Gdzie
masz tę maskę?

807
00:57:10,121 --> 00:57:11,213
Zacznij proszę.

808
00:57:12,584 --> 00:57:14,722
Zaczynać. Pospiesz się.

809
00:57:17,325 --> 00:57:18,693
Tam.

810
00:57:19,931 --> 00:57:21,394
Wszystko lepsze.

811
00:57:21,496 --> 00:57:23,126
- Czy to boli?
-NIE.

812
00:57:24,231 --> 00:57:25,227
Dobry.

813
00:57:27,170 --> 00:57:28,164
Hej...

814
00:57:28,599 --> 00:57:29,998
To zdjęcie.

815
00:57:30,100 --> 00:57:33,009
-Oh.
- Czy to ty jako chłopiec?

816
00:57:33,111 --> 00:57:35,743
Uhm, tak.

817
00:57:36,973 --> 00:57:39,549
Więc chyba się nie urodziłeś...

818
00:57:42,654 --> 00:57:45,951
- Przepraszam. To nie moje miejsce.
-Jest w porządku.

819
00:57:47,318 --> 00:57:50,219
Prawdopodobnie ludzie
zadać ci wiele pytań.

820
00:57:51,894 --> 00:57:55,158
To nie pytania
Bardzo mi to przeszkadza.

821
00:57:56,935 --> 00:57:57,897
NIE?

822
00:57:58,930 --> 00:58:01,065
Ludzie potrafią być okrutni,
wyobrażam sobie.

823
00:58:04,504 --> 00:58:05,967
Masz rzęsę.

824
00:58:06,069 --> 00:58:07,874
- Pozwól mi to odebrać.
-Uch...

825
00:58:14,384 --> 00:58:15,552
I...
Oh.

826
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Muszę iść. I...

827
00:58:18,182 --> 00:58:19,553
Przepraszam.
Nie, nie, nie.

828
00:58:19,655 --> 00:58:21,257
Ja... nie zdawałem sobie sprawy
która była godzina.

829
00:58:21,359 --> 00:58:23,659
Przepraszam.
To po prostu...

830
00:58:25,293 --> 00:58:26,563
Nikt, ech...

831
00:58:29,298 --> 00:58:30,699
Nikt nigdy, uh...

832
00:58:33,030 --> 00:58:36,232
Dotknął mojego...
Moja twarz wcześniej.

833
00:58:49,786 --> 00:58:52,353
Twoje pierwsze przesłuchanie
było trochę, uch...

834
00:58:52,456 --> 00:58:54,354
byłem,
uh, traumę,

835
00:58:54,456 --> 00:58:56,258
ponieważ... przyjaciel,

836
00:58:56,360 --> 00:58:59,395
najlepszym przyjacielem z dzieciństwa był...

837
00:58:59,497 --> 00:59:02,263
Miał bardzo dużo,
uh, ten stan.

838
00:59:02,365 --> 00:59:03,861
Jak Edward, twój Edward.

839
00:59:03,963 --> 00:59:05,635
Nie mów mi
miał na imię Edward.

840
00:59:06,366 --> 00:59:07,362
Nie, nie.

841
00:59:08,206 --> 00:59:11,107
- Ronnie.
- Czy Lonnie potrafi grać?

842
00:59:11,209 --> 00:59:13,375
Zmarł. To znaczy...

843
00:59:13,477 --> 00:59:16,242
I tak ja...
Poczułem się przytłoczony.

844
00:59:16,344 --> 00:59:17,372
Wiesz,

845
00:59:17,474 --> 00:59:20,909
i... I... I dlatego
Naprawdę czuję to mocno

846
00:59:21,011 --> 00:59:23,651
że muszę zagrać tę rolę.

847
00:59:23,753 --> 00:59:26,517
To jeden ze sposobów
aby uhonorować przyjaciela.

848
00:59:26,619 --> 00:59:27,654
Sprawdź to.

849
00:59:27,756 --> 00:59:29,558
Czy wiedziałeś?
Edwarda?

850
00:59:29,661 --> 00:59:32,428
Edwarda?
To nie może być tylko opowieść

851
00:59:32,530 --> 00:59:34,123
moja genialna wyobraźnia ma
ugotowane?

852
00:59:34,225 --> 00:59:37,125
Wiedziałem, wiesz,
kilka osób.

853
00:59:37,227 --> 00:59:40,433
To bardziej, hm...
Jakie jest słowo?

854
00:59:40,535 --> 00:59:42,431
- Hołd.
- Fuzja.

855
00:59:42,900 --> 00:59:44,739
- Oh.
- To ja też.

856
00:59:44,841 --> 00:59:47,571
Częścią charakteru jest
w pewnym sensie bazuję na sobie.

857
00:59:47,673 --> 00:59:48,739
To jest... To jest...

858
00:59:48,841 --> 00:59:50,777
Uch, jak... Jak... Jak to jest?

859
00:59:50,879 --> 00:59:52,907
Mówiąc wprost,
Chciałem oddać

860
00:59:53,009 --> 00:59:54,747
osoba, która wygląda, cóż,

861
00:59:54,849 --> 00:59:57,951
- kto tak wygląda, idealnie.
- Hmm.

862
00:59:58,053 --> 01:00:00,314
Ale to... To trudne.
Masz obsesję na punkcie tego pomysłu,

863
01:00:00,417 --> 01:00:02,952
i, hm, jeśli to nie jest w porządku,
to nie w porządku.

864
01:00:03,054 --> 01:00:04,988
Miałeś kogoś
konkretny na myśli.

865
01:00:05,090 --> 01:00:06,828
Pytanie brzmi,
rzucasz kogoś?

866
01:00:06,930 --> 01:00:09,793
chociaż pod pewnym warunkiem
to nie jest odpowiednie dopasowanie?

867
01:00:09,895 --> 01:00:11,498
Czy to źle, że kogoś obsadzono?

868
01:00:11,601 --> 01:00:13,263
z powodu ich oszpecenia?

869
01:00:14,535 --> 01:00:16,002
Nawet wyzysku?

870
01:00:17,275 --> 01:00:18,735
Czy ludzie przyjdą się popatrzeć?

871
01:00:18,837 --> 01:00:19,969
Gdzie jest granica etyczna?

872
01:00:20,071 --> 01:00:22,171
Wiesz, to zabawne
ponieważ, hm,

873
01:00:22,273 --> 01:00:25,811
Edward ma tę niezręczność
we własnej skórze,

874
01:00:25,913 --> 01:00:27,844
i to jest w pewnym sensie genialne
w pewnym sensie,

875
01:00:27,946 --> 01:00:30,181
widząc ciebie, który wygląda jak ty,

876
01:00:31,322 --> 01:00:32,181
ale nie jesteś sobą.

877
01:00:32,283 --> 01:00:34,048
Masz tę maskę,
ta inna osoba,

878
01:00:34,151 --> 01:00:36,018
i tworzy
ten dysonans,

879
01:00:36,120 --> 01:00:38,789
i to po prostu...
To dla mnie kliknęło.

880
01:00:38,891 --> 01:00:40,763
To było dziwnie wzruszające.

881
01:00:42,360 --> 01:00:45,834
To było jak widzenie
moje własne dzieło ożyło.

882
01:00:59,110 --> 01:01:01,080
- Och, hej, panie Sablosky.
- Hej.

883
01:01:11,288 --> 01:01:14,126
Jest ślepy.
Proszę zdjąć buty.

884
01:01:18,897 --> 01:01:20,096
- Nie torbę.
- Co?

885
01:01:20,198 --> 01:01:22,167
Żartuję.

886
01:01:25,035 --> 01:01:26,468
Po prostu połóż go na podłodze.

887
01:01:35,247 --> 01:01:38,921
Czy to tutaj jesteś
uh, piszesz swoje?

888
01:01:39,023 --> 01:01:41,751
Och, nigdy tego nie używałem.
Nie jestem pewien, czy to w ogóle działa.

889
01:01:50,262 --> 01:01:53,401
- Wygląda na to, że działa.
-Hmm. To jest twoje.

890
01:01:53,503 --> 01:01:54,837
Daj mu odpowiedni dom.

891
01:01:57,168 --> 01:01:59,501
Co...
Skąd to się wzięło?

892
01:02:00,838 --> 01:02:01,938
Wygląda na Włocha.

893
01:02:03,612 --> 01:02:04,676
Psst, psst, psst, psst.

894
01:02:04,778 --> 01:02:06,943
Cześć.

895
01:02:07,046 --> 01:02:09,385
- Cześć.
- Kto... Kto to jest?

896
01:02:09,487 --> 01:02:11,948
- C. Pułaski.
- C. Pułaski.

897
01:02:12,050 --> 01:02:13,419
- C. Pułaski.
-Tak.

898
01:02:13,521 --> 01:02:14,316
- Hej.
- Oh.

899
01:02:18,229 --> 01:02:19,224
Jesteś głodny?

900
01:02:20,159 --> 01:02:22,326
Cholera ją.

901
01:02:23,534 --> 01:02:24,898
- Uch!
- Kto... Kto to jest?

902
01:02:25,000 --> 01:02:28,329
To nie do zniesienia
stara wiedźma, tam na dole.

903
01:02:28,431 --> 01:02:30,136
Nie możesz nawet chodzić
tu boso.

904
01:02:31,241 --> 01:02:32,333
Dobra.

905
01:02:32,435 --> 01:02:34,943
- Tam jest bar.
- Och, mam dość.

906
01:02:35,577 --> 01:02:36,879
Zrób mi coś.

907
01:02:40,044 --> 01:02:41,316
Ooch.

908
01:02:41,418 --> 01:02:43,216
Ooch.

909
01:03:02,573 --> 01:03:04,434
Jak długo tu mieszkasz?

910
01:03:09,344 --> 01:03:10,308
Hmm.

911
01:03:14,884 --> 01:03:16,178
Nie sądzę
stara wiedźma zamierza...

912
01:03:16,280 --> 01:03:18,052
...tak.

913
01:03:24,428 --> 01:03:26,960
Cóż, co jest gorsze?

914
01:03:27,062 --> 01:03:29,292
Muszę chodzić na palcach
wokół, żeby się nie denerwować

915
01:03:29,394 --> 01:03:32,360
wrażliwa suka,
albo ona musi żyć

916
01:03:32,462 --> 01:03:34,563
z takim hałasem
mała suka na górze?

917
01:03:36,875 --> 01:03:39,403
Wolałbym żyć
w domu zupełnie sam.

918
01:03:40,577 --> 01:03:41,878
To nie jest odpowiedź.

919
01:03:47,518 --> 01:03:49,618
- Policja cię ściga?
- Co?

920
01:03:49,720 --> 01:03:52,046
- Jesteś zdenerwowany.
- Łatwo mnie przestraszyć.

921
01:03:52,148 --> 01:03:53,554
Tak. Nerwowa Nelly.

922
01:03:53,656 --> 01:03:55,155
Myślisz, że to suka?

923
01:03:59,596 --> 01:04:00,555
- Hej.
-Przepraszam.

924
01:04:00,657 --> 01:04:02,657
Byłem właśnie w gminie.
Pomyślałem, że wpadnę.

925
01:04:02,759 --> 01:04:04,667
Nie mieszkasz tutaj.
Co tu robisz?

926
01:04:04,769 --> 01:04:06,901
Widzę, że jesteś
podekscytowany moim widokiem

927
01:04:07,003 --> 01:04:08,163
- jak cię widzę.
-Tak, Carl.

928
01:04:09,533 --> 01:04:12,070
To nie jest gra.
To... To koniec.

929
01:04:12,172 --> 01:04:14,905
Przykro mi, Carl.
Mam tu kogoś.

930
01:04:15,007 --> 01:04:16,578
Tak, właśnie tutaj.

931
01:04:16,681 --> 01:04:18,844
jestem tutaj
wejść, przywitać się.

932
01:04:18,947 --> 01:04:21,211
Ja mam
gość. Dobra?

933
01:04:21,313 --> 01:04:22,451
Co...
Co to znaczy?

934
01:04:22,553 --> 01:04:23,719
A... Dostawca?

935
01:04:23,821 --> 01:04:25,321
NIE.
Wiesz, co to oznacza.

936
01:04:25,423 --> 01:04:26,348
Nie zachowuj się głupio.

937
01:04:26,450 --> 01:04:29,019
- Wiesz, co mam na myśli.
-Dobra.

938
01:04:58,119 --> 01:04:59,588
Ba!

939
01:04:59,690 --> 01:05:02,959
Musiałem to zrobić.

940
01:05:03,726 --> 01:05:05,192
Kto był... Kto to był?

941
01:05:05,693 --> 01:05:06,721
Porzucony kochanek.

942
01:05:08,195 --> 01:05:10,967
-Hmm.
- Tak wielu porzuconych kochanków.

943
01:05:16,170 --> 01:05:18,700
Zostawiam ślad
tragedii, która mnie czeka.

944
01:05:24,679 --> 01:05:26,048
Ostrzegałem cię.

945
01:05:30,448 --> 01:05:34,918
Smutna jest rzeczywistość
moja twarz jest delikatna.

946
01:05:35,020 --> 01:05:36,287
I to jest konieczne

947
01:05:36,390 --> 01:05:40,590
że kieruję swoim życiem
w oparciu o ten fakt.

948
01:05:42,128 --> 01:05:45,034
Kiedy masz wątpliwości, żyj w strachu.

949
01:05:45,833 --> 01:05:47,597
To moja mantra.

950
01:05:47,699 --> 01:05:51,466
Trzymaj się z dala od sal balowych,
lub ogólnie zatłoczonych miejsc.

951
01:05:51,568 --> 01:05:53,706
Bądź miły dla ludzi.
Okazywać szacunek.

952
01:05:53,808 --> 01:05:55,107
Bądź większym mężczyzną.

953
01:05:55,209 --> 01:05:58,778
Kłóć się, jeśli muszę,
i naprawdę nie mogę,

954
01:05:58,880 --> 01:06:01,016
tylko z bezpiecznej odległości.

955
01:06:01,118 --> 01:06:05,820
Albo pod ochroną
jakiegoś potężnego przyjaciela,

956
01:06:05,922 --> 01:06:07,753
gdybym w ogóle taki miał
i gdyby mógł

957
01:06:07,855 --> 01:06:10,257
wtedy można na nim polegać.

958
01:06:11,891 --> 01:06:13,555
Mówię sobie,

959
01:06:13,658 --> 01:06:18,133
Edwardzie, nie dzwoń
zwróć na siebie uwagę.”

960
01:06:19,197 --> 01:06:21,631
To bezużyteczna reklama... Reklama...

961
01:06:22,299 --> 01:06:26,108
To bezużyteczna rada.

962
01:06:27,939 --> 01:06:29,111
Ech...

963
01:06:30,781 --> 01:06:32,410
Och, przepraszam za wtargnięcie.

964
01:06:32,512 --> 01:06:35,750
Spotkałem tego reżysera castingu,
wyjątkowy i niezwykły

965
01:06:35,853 --> 01:06:38,250
fizjonomie są
jego specjalność.

966
01:06:38,352 --> 01:06:40,116
I opowiedział mi
tę ciekawą zabawę,

967
01:06:40,218 --> 01:06:41,420
bierzesz udział w przesłuchaniu,

968
01:06:41,522 --> 01:06:43,417
i pomyślałem, że mogę
potencjalnie pasować idealnie.

969
01:06:43,520 --> 01:06:44,860
Więc nie jestem aktorem,
ale pomyślałem,

970
01:06:44,962 --> 01:06:46,994
zejdźmy tutaj,
rzuć okiem.

971
01:06:47,096 --> 01:06:49,293
I z ciekawostki
właśnie widziałem

972
01:06:49,395 --> 01:06:51,228
wydaje się
dość ciekawy kawałek.

973
01:06:51,330 --> 01:06:53,262
Ale niestety,
Widzę, że rola wypełniona,

974
01:06:53,364 --> 01:06:55,198
i dość sprawnie, muszę przyznać.

975
01:06:55,300 --> 01:06:57,203
Gratulacje dla wszystkich zaangażowanych.

976
01:06:57,305 --> 01:07:00,008
I wszystkiego najlepszego.
Jak to mówią, złamać nogę.

977
01:07:00,110 --> 01:07:02,069
Na pewno to zobaczę
kiedy wyjdzie.

978
01:07:02,172 --> 01:07:03,376
Dbać o siebie.

979
01:07:25,999 --> 01:07:27,229
Czekać. Czekaj, czekaj.

980
01:07:27,331 --> 01:07:28,769
- Co?
- Czekać. Trzymać się.

981
01:07:31,708 --> 01:07:32,702
Masz maskę?

982
01:07:33,576 --> 01:07:34,539
Co?

983
01:07:35,843 --> 01:07:36,871
Załóż to.

984
01:07:38,047 --> 01:07:41,150
- Dlaczego?
- Po prostu rób, co ci mówię.

985
01:07:42,985 --> 01:07:44,252
Nie chcesz na mnie patrzeć?

986
01:07:45,822 --> 01:07:47,750
Pospiesz się. To moje dzieło.

987
01:08:11,846 --> 01:08:12,841
Hmm.

988
01:09:21,778 --> 01:09:23,243
Nie, przestań.

989
01:09:25,219 --> 01:09:26,249
Jaki jest problem?

990
01:09:26,351 --> 01:09:28,917
To jest takie popieprzone.

991
01:09:29,760 --> 01:09:30,926
Co masz na myśli?

992
01:09:31,028 --> 01:09:33,592
Wyglądasz śmiesznie.

993
01:09:35,760 --> 01:09:38,064
Chcę tylko wznieść toast
do człowieka, który sprzedał

994
01:09:38,167 --> 01:09:40,463
wreszcie własność Cortlandów.

995
01:09:40,565 --> 01:09:41,729
- Król ich wszystkich.
-Ach.

996
01:09:41,831 --> 01:09:43,601
Cholerna dziura
z połową łazienki.

997
01:09:43,703 --> 01:09:45,337
Chin-chin, mój mały człowieku.

998
01:09:45,439 --> 01:09:47,606
- Chin-chin, rzeczywiście.
-Edward.

999
01:09:48,607 --> 01:09:49,639
Hej, prawdopodobnie nie
pamiętaj mnie.

1000
01:09:49,741 --> 01:09:51,141
Spotkaliśmy się jeszcze w...

1001
01:09:51,243 --> 01:09:52,781
...teatr. Oswalda.

1002
01:09:52,883 --> 01:09:53,949
- I...
-Edward?

1003
01:09:54,051 --> 01:09:55,284
-Przepraszam. Edwarda?
- Hmm, cześć.

1004
01:09:55,386 --> 01:09:57,251
-Przepraszam, co? Edwarda?
- To... To nic.

1005
01:09:57,354 --> 01:09:59,281
Och, jesteś
tylko Edward w telewizji.

1006
01:09:59,383 --> 01:10:00,616
Przepraszam, okropny żart.

1007
01:10:00,718 --> 01:10:03,023
Czym się kierujesz
w świecie cywilnym?

1008
01:10:03,126 --> 01:10:04,288
- Facet.
-Gość Moratz.

1009
01:10:04,391 --> 01:10:05,490
Fabio jest
jak go nazywam.

1010
01:10:05,592 --> 01:10:07,227
Czy chcesz
usiądź, Oswald?

1011
01:10:07,329 --> 01:10:08,360
mam
kilka chwil, jasne.

1012
01:10:08,462 --> 01:10:10,828
To wszystko jest bardzo,
bardzo tajemniczy.

1013
01:10:10,930 --> 01:10:14,234
Jakie tajne informacje posiadasz
o naszym tajemniczym przyjacielu?

1014
01:10:14,336 --> 01:10:16,570
Tylko to
twój drogi przyjaciel, pan Moratz,

1015
01:10:16,672 --> 01:10:20,006
wkrótce wystąpi w serialu,
klasyczna produkcja teatralna.

1016
01:10:20,108 --> 01:10:21,443
Gwiazda? Podobnie jak jako aktor?

1017
01:10:21,545 --> 01:10:24,440
Nie, to... to...
To mała, hm, produkcja.

1018
01:10:24,543 --> 01:10:26,148
- Uch, graj. Hmm...
- Aha. Dobra.

1019
01:10:26,250 --> 01:10:27,708
Dziękuję bardzo
za to, że mi powiedziałeś.

1020
01:10:27,810 --> 01:10:29,010
To sprawia, że ​​czuję
bardzo blisko ciebie.

1021
01:10:29,112 --> 01:10:30,812
- Trudno, hm, to...
- Twój przyjaciel gra mężczyznę

1022
01:10:30,914 --> 01:10:33,415
ze zniekształconą twarzą.
Imię Edwarda.

1023
01:10:33,517 --> 01:10:34,551
Zniekształcona twarz?

1024
01:10:34,653 --> 01:10:36,750
I nie
bardzo przekonująca maska.

1025
01:10:36,852 --> 01:10:38,287
Cóż, nadal tak jest
udoskonalony.

1026
01:10:38,389 --> 01:10:39,525
To prototyp.

1027
01:10:39,627 --> 01:10:40,490
To rodzaj
włóczka <i>Piękna i Bestia</i>.

1028
01:10:40,592 --> 01:10:41,624
To jeden ze sposobów
patrzenia na to.

1029
01:10:41,726 --> 01:10:42,958
Kocham
<i>Piękna i Bestia.</i>

1030
01:10:43,060 --> 01:10:44,730
- Nie. Cóż, to się nazywa...
- Nazywa się po prostu <i>Edward</i>

1031
01:10:44,832 --> 01:10:48,530
co prawdopodobnie oznacza, że
jesteś gwiazdą programu.

1032
01:10:48,633 --> 01:10:50,567
Nasz facet,
gwiazda Broadwayu?

1033
01:10:50,669 --> 01:10:52,273
- Poza Broadwayem.
- Off-Broadway, Broadway.

1034
01:10:52,376 --> 01:10:53,570
Jego pierwszy krok
w drodze do chwały.

1035
01:10:53,672 --> 01:10:54,737
Pokaż biznes.
Widziałem

1036
01:10:54,839 --> 01:10:56,442
trochę tego,
i byłem oszołomiony.

1037
01:10:56,545 --> 01:10:57,971
Prowadziłeś
podwójne życie i wiedziałam o tym.

1038
01:10:58,074 --> 01:10:59,743
On nas oszukuje,
to właśnie robi.

1039
01:10:59,845 --> 01:11:01,376
Ja... mam wrażenie
Zepsułem sprawy

1040
01:11:01,478 --> 01:11:02,847
dla ciebie dziś wieczorem.

1041
01:11:02,949 --> 01:11:04,451
Tak, przechytrzyłeś go.
Spójrz, jaki jest zawstydzony.

1042
01:11:04,553 --> 01:11:05,615
-Nie jestem...
- Trochę nieśmiały, jesteś...

1043
01:11:05,717 --> 01:11:06,715
On jest
zawsze zawstydzony.

1044
01:11:06,817 --> 01:11:08,489
On jest taki mały, jak
Nerwowa Nelly,

1045
01:11:08,591 --> 01:11:09,754
- Zawsze do niego dzwonię, wiesz?
-No cóż, powinieneś

1046
01:11:09,856 --> 01:11:11,025
zobaczyć go, kiedy się zawstydzi
jak siedmiu krasnoludków.

1047
01:11:11,128 --> 01:11:12,194
Czy chciałbyś
drinka, Oswaldzie?

1048
01:11:12,296 --> 01:11:13,659
I...
Właściwie to muszę poskakać.

1049
01:11:13,761 --> 01:11:15,490
Ale to było cudowne spotkanie
wy wszyscy. I tysiąc...

1050
01:11:15,592 --> 01:11:17,066
I tysiąc przeprosin

1051
01:11:17,168 --> 01:11:19,234
jeśli spowodowałem
w ogóle jakieś zakłopotanie.

1052
01:11:19,336 --> 01:11:20,594
- To nie było moje miejsce...
-Nie, nie, nie.

1053
01:11:20,696 --> 01:11:21,831
...aby ujawnić swój sekret.

1054
01:11:21,933 --> 01:11:23,666
- Och, to...
- Mam nadzieję, że się spotkamy

1055
01:11:23,768 --> 01:11:25,637
znowu wszyscy,
i zobaczę cię,

1056
01:11:25,739 --> 01:11:28,737
mój przyjacielu, na scenie,
kibicowali z pierwszego rzędu.

1057
01:11:28,839 --> 01:11:30,010
Dbać o siebie.
Miło was wszystkich poznać.

1058
01:11:30,112 --> 01:11:31,312
Żegnaj, żegnaj, Oswaldzie.

1059
01:11:31,414 --> 01:11:34,446
Jestem upokorzony
przez moją lekkomyślność,

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,217
i mam nadzieję, że tak się nie stanie
wejdź pomiędzy nas.

1061
01:11:36,319 --> 01:11:37,845
Po prostu chciałem
żeby mieć pewność, że wiesz

1062
01:11:37,947 --> 01:11:39,814
jak bardzo mi się podobało
Twój występ.

1063
01:11:39,916 --> 01:11:41,586
- Uważaj, Guy.
-Kiedy to jest?

1064
01:11:41,688 --> 01:11:42,990
- To znaczy, możemy przyjść?
-Czy ma

1065
01:11:43,092 --> 01:11:44,191
twój mały ślad po ospie...

1066
01:11:44,293 --> 01:11:45,425
lubię
akcent tego gościa.

1067
01:11:45,527 --> 01:11:46,954
- Czy on jest stąd?
-Więc Edwardzie...

1068
01:11:47,057 --> 01:11:48,823
- Nie nazywaj mnie tak.
- Edwarda.

1069
01:11:48,925 --> 01:11:51,166
To urocze imię
przede wszystkim na ciebie.

1070
01:11:51,268 --> 01:11:53,200
Po prostu nie rozumiem.
On mówi...

1071
01:11:53,302 --> 01:11:54,598
Mówi
do publiczności w...

1072
01:11:54,700 --> 01:11:57,039
W tych długich
monologi filozoficzne,

1073
01:11:57,141 --> 01:11:58,472
a potem, kiedy mówi
do Fiony,

1074
01:11:58,574 --> 01:12:01,507
- jest monosylabiczny.
- Tak. Chcesz więcej linii?

1075
01:12:01,609 --> 01:12:03,036
Ledwo pamiętasz
te, które masz.

1076
01:12:03,139 --> 01:12:05,712
I dlaczego ma
być jej tak wdzięcznym?

1077
01:12:05,814 --> 01:12:07,074
- Tylko dlatego, że to ma...
-On nie jest wdzięczny!

1078
01:12:07,176 --> 01:12:09,084
Jest jej bardzo wdzięczny
tylko po to, żeby z nim porozmawiać?

1079
01:12:09,186 --> 01:12:10,446
Nie. Jest zdenerwowany
ponieważ tego nie zrobił

1080
01:12:10,548 --> 01:12:11,749
miał dużo doświadczenia.

1081
01:12:11,851 --> 01:12:13,115
Skąd wiesz jaki
doświadczenia, jakie posiada?

1082
01:12:13,217 --> 01:12:15,050
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Może miał bogate życie.

1083
01:12:15,152 --> 01:12:17,391
- Nie znamy jego historii.
- Znam historię

1084
01:12:17,493 --> 01:12:18,787
mojego własnego charakteru,
Dziękuję bardzo.

1085
01:12:18,889 --> 01:12:20,228
A potem to zrobił
iść się zabić,

1086
01:12:20,330 --> 01:12:21,627
bo oczywiście
jest taki przygnębiony

1087
01:12:21,729 --> 01:12:23,993
- ponieważ jest zdeformowany.
- Zobacz na kogo wpadłem.

1088
01:12:24,561 --> 01:12:27,498
Facet, mój kolego!

1089
01:12:27,600 --> 01:12:29,104
Ach, to dobrze
znów cię zobaczyć.

1090
01:12:29,206 --> 01:12:30,305
Czy wiesz
nawzajem?

1091
01:12:30,407 --> 01:12:32,339
Tak. Ja pijany
zstąpił na Guya,

1092
01:12:32,441 --> 01:12:34,034
i jego koledzy z nieruchomości
w pubie.

1093
01:12:34,136 --> 01:12:35,675
- Koledzy z nieruchomości?
-Śliczna gromadka.

1094
01:12:35,777 --> 01:12:38,110
Zapomniałem powiedzieć, szukam
dla mojego własnego miejsca.

1095
01:12:38,212 --> 01:12:39,106
Och, przepraszam. Oswalda.

1096
01:12:39,208 --> 01:12:41,645
-Jestem Ingrid.
- Ach, cudowny pisarz.

1097
01:12:41,747 --> 01:12:43,550
-I reżyser.
- Ach, <i>la maestra.</i>

1098
01:12:43,652 --> 01:12:46,220
Um, a to jest Fiona,
kto gra Iris.

1099
01:12:46,322 --> 01:12:47,253
-Hej.
- Miło cię poznać.

1100
01:12:47,355 --> 01:12:48,320
Uh, i tak, poznałeś Vivian.

1101
01:12:48,422 --> 01:12:49,522
-Oczywiście.
- Tak.

1102
01:12:49,625 --> 01:12:53,128
Nie wiem, czy to
wszystko w porządku z tobą, ja...

1103
01:12:53,230 --> 01:12:54,426
Czy chciałbyś
zostać i popatrzeć?

1104
01:12:54,528 --> 01:12:55,758
Och, jestem...
Rozwijam się

1105
01:12:55,860 --> 01:12:57,662
trochę reputacji
wtargnięcia

1106
01:12:57,764 --> 01:12:58,934
gdzie mnie nie chcą.

1107
01:12:59,036 --> 01:13:01,202
Nie, wcale, naprawdę.

1108
01:13:01,304 --> 01:13:02,466
To będzie
dla nas stresujące.

1109
01:13:02,568 --> 01:13:03,635
Sztuka jest wciąż bardzo młoda.

1110
01:13:03,737 --> 01:13:05,133
Nic nie jest osadzone w kamieniu.

1111
01:13:05,235 --> 01:13:07,471
Och, wszyscy tak mają
samoświadomość w showbiznesie.

1112
01:13:07,573 --> 01:13:08,807
- Kocham to.
-Tak.

1113
01:13:08,909 --> 01:13:10,273
Chociaż jestem zaintrygowany
przez cały ten proces,

1114
01:13:10,375 --> 01:13:11,412
Muszę przyznać.

1115
01:13:11,514 --> 01:13:13,273
Cóż,
jeśli nie jesteś zbyt zajęty.

1116
01:13:13,375 --> 01:13:15,348
Nie. To znaczy, właśnie to zrobiłem
miał trening Jiu-Jitsu,

1117
01:13:15,450 --> 01:13:16,616
- więc jestem trochę spocony.
- Och, wow.

1118
01:13:16,718 --> 01:13:18,086
Ale poza tym,
Miałem zamiar tylko usiąść

1119
01:13:18,188 --> 01:13:19,113
w parku i czytam moją książkę.

1120
01:13:19,215 --> 01:13:21,255
-Co czytasz?
<i>- Najniebieskie oko</i>

1121
01:13:21,357 --> 01:13:22,590
- przez Toni Morrison.
- To jeden

1122
01:13:22,692 --> 01:13:23,987
- z moich ulubionych książek!
-Naprawdę? Och, nie ma mowy.

1123
01:13:24,089 --> 01:13:26,591
Tak się składa, że ​​byłem
zainspirowany przez Guya, aby go podnieść.

1124
01:13:26,693 --> 01:13:28,623
On ma takie
przenikliwe niebieskie oczy.

1125
01:13:28,725 --> 01:13:29,693
A kiedy pierwszy raz je zobaczyłem,

1126
01:13:29,795 --> 01:13:31,828
byłem jak,
– Ach, to mi przypomina.

1127
01:13:31,930 --> 01:13:33,500
Naprawdę? Nigdy tego nie zauważyłem
twoje oczy, Guy.

1128
01:13:33,603 --> 01:13:35,403
- Dobra. Usiądź gdziekolwiek chcesz.
-Fajny.

1129
01:13:35,505 --> 01:13:37,700
Będzie nudno,
zatrzymywanie i rozpoczynanie.

1130
01:13:37,802 --> 01:13:39,007
Nie zrobisz tego
wiedz, że tu jestem.

1131
01:13:39,109 --> 01:13:40,102
- Tak, scena 16.
- Szesnaście.

1132
01:13:40,204 --> 01:13:43,479
Tak, tylko od góry.
OK, a potem, to jest...

1133
01:13:43,947 --> 01:13:45,173
Dobra.

1134
01:13:52,622 --> 01:13:54,718
Było mi smutno, kiedy on
w końcu się obraził.

1135
01:13:54,820 --> 01:13:56,018
Tak, cóż,
to tragedia.

1136
01:13:56,120 --> 01:13:57,158
To znaczy, wiem
Jest... Nie ma nic

1137
01:13:57,260 --> 01:13:58,356
naprawdę można z tym zrobić.

1138
01:13:58,458 --> 01:13:59,995
A ja bardzo lubię Edwarda.

1139
01:14:00,097 --> 01:14:00,855
Raczej pasywny facet.

1140
01:14:00,957 --> 01:14:02,825
Cóż, oczywiście,
aż do samobójstwa.

1141
01:14:02,927 --> 01:14:04,764
Ale szczerze,
Naprawdę miałem nadzieję

1142
01:14:04,866 --> 01:14:07,563
Edward i, uh, Fiona,
żyliby długo i szczęśliwie.

1143
01:14:07,665 --> 01:14:08,665
- Och, tak.
- Ale wtedy,

1144
01:14:08,767 --> 01:14:09,730
czy publiczność
uwierzyć w to?

1145
01:14:09,832 --> 01:14:11,537
Kocham twój akcent.

1146
01:14:11,639 --> 01:14:12,771
Bardzo to rozumiem.

1147
01:14:12,873 --> 01:14:14,904
Wy, Jankesi, uwielbiacie mój miodopłynny
stylizacje liryczne.

1148
01:14:15,006 --> 01:14:16,879
Ale z powrotem w domu,

1149
01:14:16,981 --> 01:14:17,774
Jestem tylko facetem.

1150
01:14:17,876 --> 01:14:20,179
Nikt nie zwraca uwagi
do mnie w ogóle.

1151
01:14:20,281 --> 01:14:21,041
O mój Boże.

1152
01:14:21,143 --> 01:14:22,845
Powinniśmy
Edward ma akcent.

1153
01:14:22,947 --> 01:14:24,250
Liczę na krytyków
znalazłby to

1154
01:14:24,352 --> 01:14:25,484
naprawdę eleganckie przedsięwzięcie.

1155
01:14:25,586 --> 01:14:26,917
- To świetny pomysł.
- Zrób to.

1156
01:14:27,019 --> 01:14:29,324
- Facet mów jak Oswald.
- Ja... nie mogę. Nie mogę.

1157
01:14:29,426 --> 01:14:31,123
- Jasne, że możesz.
- Pospiesz się. 'Witam, kolego.

1158
01:14:31,225 --> 01:14:32,019
'Witam, kolego.

1159
01:14:32,121 --> 01:14:33,020
Tak.
Tak, tak, spójrz.

1160
01:14:33,122 --> 01:14:34,563
Jak się... Jak się ma
co robi starsza pani?

1161
01:14:34,665 --> 01:14:35,627
Jak się ma starsza pani?

1162
01:14:35,729 --> 01:14:36,758
To okropne.
To znaczy...

1163
01:14:36,861 --> 01:14:38,033
Potrzebuje
pewne udoskonalenie,

1164
01:14:38,135 --> 01:14:39,027
ale zabierzemy cię tam.

1165
01:14:39,129 --> 01:14:40,502
Ty tak
amerykański akcent.

1166
01:14:40,604 --> 01:14:41,632
Mógłbym być pretendentem.

1167
01:14:41,734 --> 01:14:43,435
-Tak!
- Adrianno!

1168
01:14:43,537 --> 01:14:45,035
- Tak!
- Nie jestem oszustem.

1169
01:14:45,137 --> 01:14:48,003
Wow, to niesamowite.
Dlaczego nie możesz tego zrobić?

1170
01:14:48,105 --> 01:14:49,336
Nie grasz

1171
01:14:49,438 --> 01:14:50,442
- W końcu mistrz Harold.
- Chyba nie

1172
01:14:50,544 --> 01:14:51,676
uczyć cię akcentów w Julliard.

1173
01:14:51,778 --> 01:14:53,042
Naprawdę, Guy.
Miałem powinowactwo

1174
01:14:53,144 --> 01:14:55,648
dla akcentów w dzieciństwie,
lubię dużo się poruszać,

1175
01:14:55,750 --> 01:14:57,218
i to po prostu, w pewnym sensie,
rozkwitło w jedno

1176
01:14:57,320 --> 01:14:58,614
z wielu moich bezużytecznych talentów.

1177
01:14:58,716 --> 01:14:59,714
Jakie są Twoje inne talenty?

1178
01:14:59,816 --> 01:15:00,989
Och, cóż, potrafię jodłować.

1179
01:15:01,091 --> 01:15:02,057
Yodel-tak-ee-hoo!

1180
01:15:02,159 --> 01:15:03,821
Potrafię żonglować. Potrafię śpiewać.

1181
01:15:03,923 --> 01:15:05,786
Umiem grać na saksofonie,
chociaż nie jestem Coltrane'em.

1182
01:15:05,888 --> 01:15:07,154
I uczę się tkać.

1183
01:15:07,257 --> 01:15:09,090
- Wstyd mi to powiedzieć.
- Och, czego nie możesz zrobić?

1184
01:15:09,192 --> 01:15:11,397
- To znaczy, nie umiem gwizdać.
- Mogę cię nauczyć.

1185
01:15:11,499 --> 01:15:13,027
Ty po prostu...

1186
01:15:13,129 --> 01:15:15,135
Połóż usta
razem i dmuchajcie!

1187
01:15:17,132 --> 01:15:19,370
Och, nie mogę prowadzić
to też dobrze.

1188
01:15:19,472 --> 01:15:20,708
Czy potrafisz działać?

1189
01:15:30,418 --> 01:15:31,686
Która godzina?

1190
01:15:32,683 --> 01:15:34,019
On ma rację.

1191
01:15:34,455 --> 01:15:35,855
Edward jest zbyt pasywny.

1192
01:15:40,793 --> 01:15:43,632
Co on wie
o Edwardzie?

1193
01:15:44,664 --> 01:15:46,327
Zrobiłem z niego ofiarę.

1194
01:15:47,867 --> 01:15:50,001
wpadłem
najbardziej oczywistą pułapką.

1195
01:15:51,541 --> 01:15:53,972
Co on przypuszcza
być? Bohater?

1196
01:15:55,244 --> 01:15:56,839
Inspiracja?

1197
01:15:56,941 --> 01:16:00,781
On jest...
To po prostu Edward.

1198
01:16:02,286 --> 01:16:03,745
Słuchaj, sam to powiedziałeś.

1199
01:16:03,847 --> 01:16:05,115
Chciałeś więcej linii.

1200
01:16:06,015 --> 01:16:07,851
A potem się na mnie wściekłeś.

1201
01:16:07,953 --> 01:16:10,021
- Ale jeśli Oswald to powie, to...
- Pospiesz się.

1202
01:16:11,187 --> 01:16:12,622
Facet
który zabił Lincolna.

1203
01:16:12,724 --> 01:16:15,356
-Co?
- Oswaldzie.

1204
01:16:17,961 --> 01:16:19,327
Oswald zabił Kennedy’ego.

1205
01:16:20,600 --> 01:16:24,432
Cokolwiek. Lincolna, prawda?

1206
01:16:25,135 --> 01:16:27,101
Niezadowolony aktor
zabił Lincolna,

1207
01:16:27,203 --> 01:16:28,908
właśnie tam
w teatrze, prawda?

1208
01:16:29,639 --> 01:16:30,877
Hinkley.

1209
01:16:31,708 --> 01:16:32,912
Budka.

1210
01:16:34,482 --> 01:16:35,678
Właśnie tam, w kabinie.

1211
01:16:44,194 --> 01:16:45,052
Przepraszam.

1212
01:16:45,154 --> 01:16:48,158
To musi być odczuwalne
bardzo odczłowieczające.

1213
01:16:51,631 --> 01:16:54,329
Uch-och. To bardzo delikatne.

1214
01:16:58,102 --> 01:16:59,901
NIE! Zostaw mnie w spokoju!
Nie dotykaj mnie!

1215
01:17:00,003 --> 01:17:01,204
Ale ja tylko próbowałem...

1216
01:17:01,306 --> 01:17:04,506
Tak! Zawsze się starasz
być pomocnym, prawda?

1217
01:17:04,609 --> 01:17:05,908
Tak! Uch...

1218
01:17:06,010 --> 01:17:08,614
Uch, ja...
Nie chcę twojej litości!

1219
01:17:08,716 --> 01:17:10,381
Ty, ty... ja...
Wiem, że nie...

1220
01:17:10,483 --> 01:17:12,181
Denerwuję cię!

1221
01:17:12,283 --> 01:17:13,917
-To nieprawda.
- Myślisz, że nie wiem

1222
01:17:14,019 --> 01:17:15,949
co twoje wszystkie...
Wszyscy twoi mali przyjaciele

1223
01:17:16,051 --> 01:17:17,319
powiedzieć o mnie?

1224
01:17:17,421 --> 01:17:19,526
„Dlaczego się spotykacie
z tym, z tym dziwakiem?

1225
01:17:19,628 --> 01:17:20,891
„Dostanie
zły pomysł.”

1226
01:17:20,993 --> 01:17:23,259
Cóż, jesteś
najgorszy ze wszystkich!

1227
01:17:23,361 --> 01:17:26,762
Ach! Ach... ja nie...
Nie obchodzi mnie twoja troska

1228
01:17:26,864 --> 01:17:28,869
i życzliwość i zamieszanie!

1229
01:17:30,239 --> 01:17:32,136
Pierdolić.

1230
01:17:34,276 --> 01:17:35,238
Nienawidzę cię.

1231
01:17:44,087 --> 01:17:45,182
Panie Guy.

1232
01:17:46,348 --> 01:17:48,684
Co ty...
Co tu robisz?

1233
01:17:48,786 --> 01:17:50,187
Joga w parku.

1234
01:17:51,492 --> 01:17:52,486
Czy uprawiasz jogę?

1235
01:17:53,629 --> 01:17:55,659
- NIE.
- Och, powinieneś spróbować.

1236
01:17:55,761 --> 01:17:57,161
To naprawdę terapeutyczne.

1237
01:17:58,029 --> 01:17:59,762
- Tak.
- To znaczy, nieoficjalnie,

1238
01:17:59,864 --> 01:18:00,998
to trochę pracochłonne,

1239
01:18:01,101 --> 01:18:03,065
ale mówią, że jest dobrze
za Twoje więdnące ciało.

1240
01:18:03,167 --> 01:18:04,800
Myślę, że czuję
korzyści,

1241
01:18:04,902 --> 01:18:06,503
ale może to placebo.

1242
01:18:06,605 --> 01:18:07,809
Nie wiem.

1243
01:18:08,610 --> 01:18:10,075
Och, spójrz na to.

1244
01:18:31,230 --> 01:18:34,501
<i>♪ Samotnie spłynąłem w dół
pewnego dnia na ulicy... ♪</i>

1245
01:18:34,603 --> 01:18:35,668
Ach, prawie zapomniałem.

1246
01:18:35,770 --> 01:18:37,670
Zrobili to
dzisiejsza makieta. Prawidłowy?

1247
01:18:39,036 --> 01:18:41,309
Lateks, prawda? Jak poszło?

1248
01:18:41,411 --> 01:18:42,610
Słyszałeś o tym?

1249
01:18:42,712 --> 01:18:44,840
Tak, Ingrid była
dość zestresowany tym.

1250
01:18:44,942 --> 01:18:46,910
- Wypadło?
- Co?

1251
01:18:47,012 --> 01:18:48,750
Czy miało
pożądany efekt?

1252
01:18:48,852 --> 01:18:51,412
- Cóż, to nadal...
- Prace w toku. Prawidłowy?

1253
01:18:51,514 --> 01:18:54,150
Trzeba trochę dopracować
żeby to było na miejscu.

1254
01:18:54,252 --> 01:18:56,987
To właśnie powiedział Murray:
wizażystka.

1255
01:18:57,089 --> 01:18:59,628
Czy wiedziałeś?
jest w połowie Irlandczykiem z Północy?

1256
01:18:59,730 --> 01:19:00,954
Powiedział, że to
najbardziej skomplikowana rzecz

1257
01:19:01,056 --> 01:19:02,596
nad czym kiedykolwiek pracował.

1258
01:19:02,698 --> 01:19:04,732
Nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć to w akcji.

1259
01:19:04,835 --> 01:19:06,634
Część mnie chce
poczekaj do wieczoru otwarcia

1260
01:19:06,736 --> 01:19:09,165
więc zostałem uderzony
pełnym skutkiem tego,

1261
01:19:09,267 --> 01:19:11,332
ale nadal myślę
Wpadnę jutro.

1262
01:19:11,434 --> 01:19:13,300
Ingrid chce trochę
opinie na temat nowych stron,

1263
01:19:13,402 --> 01:19:15,272
i zawsze jest miło
żeby zobaczyć gang.

1264
01:19:17,710 --> 01:19:18,743
Nie pracujesz?

1265
01:19:18,845 --> 01:19:20,310
Szczerze mówiąc, nie pracuję.

1266
01:19:20,412 --> 01:19:23,114
Dokonałem kilku szczęśliwych inwestycji
kiedy byłem na uniwersytecie

1267
01:19:23,216 --> 01:19:25,885
przed ucieczką
do Tangeru z moim profesorem.

1268
01:19:25,988 --> 01:19:28,150
Właśnie teraz szukam
o miejsce w mieście,

1269
01:19:28,252 --> 01:19:29,687
dlatego pomyślałem
Usiadłbym

1270
01:19:29,789 --> 01:19:30,921
i porozmawiać z tobą.

1271
01:19:31,023 --> 01:19:32,327
- Więc...
-Patrz, kto to jest.

1272
01:19:32,429 --> 01:19:34,120
Czy mogę wierzyć własnym oczom?

1273
01:19:34,222 --> 01:19:36,161
Oswald, wisisz mi kolację.

1274
01:19:36,663 --> 01:19:37,629
Bardzo się wstydzę.

1275
01:19:37,731 --> 01:19:40,434
Cześć. Jestem Sadie.

1276
01:19:40,536 --> 01:19:41,328
- Hej.
-Hmm.

1277
01:19:41,430 --> 01:19:44,199
O, to jest Guy.
To mistrzowski aktor.

1278
01:19:44,301 --> 01:19:47,807
O nie. Ja mam
pech do aktorów.

1279
01:19:47,909 --> 01:19:50,209
pracujemy
na wspólnej zabawie.

1280
01:19:50,678 --> 01:19:51,812
Nigdy nie przestajesz, prawda?

1281
01:19:51,915 --> 01:19:54,875
Oswald jest
jedna z moich ulubionych osób

1282
01:19:54,977 --> 01:19:56,310
na świecie.

1283
01:19:56,412 --> 01:19:58,786
A może zadzwonię do ciebie,
powiedzieć w przyszłym tygodniu?

1284
01:19:58,888 --> 01:20:02,253
Uwierzę w to
kiedy to widzę.

1285
01:20:10,093 --> 01:20:11,663
Miło cię poznać, Guy.

1286
01:20:11,765 --> 01:20:12,966
Uważaj na ten.

1287
01:20:16,071 --> 01:20:18,901
- Kto to był?
- To znaczy, wiem, jak to wygląda.

1288
01:20:19,003 --> 01:20:20,807
Po prostu nie wpadaj na żadne pomysły.

1289
01:20:20,909 --> 01:20:23,239
<i>Następny w kolejce jest Oswald.</i>

1290
01:20:23,341 --> 01:20:25,106
- Pociesz mnie, dobry panie.
-<i>Oswaldzie.</i>

1291
01:20:41,223 --> 01:20:43,932
<i>♪ Siedzę tutaj</i>

1292
01:20:44,863 --> 01:20:47,034
<i>♪ Na tym krześle</i>

1293
01:20:48,735 --> 01:20:50,598
<i>♪ Czekam na Ciebie</i>

1294
01:20:51,333 --> 01:20:56,406
<i>♪ Och, kochanie, spójrz na wszystko po mojemu</i>

1295
01:20:57,680 --> 01:21:00,108
<i>♪ Ale nie powiesz ani słowa</i>

1296
01:21:00,211 --> 01:21:03,149
<i>♪ Nawet nie spojrzysz w moją stronę</i>

1297
01:21:08,186 --> 01:21:11,821
<i>♪ Dziewczyno, wydaję swoje dziesięciocentówki</i>

1298
01:21:11,923 --> 01:21:14,190
<i>♪ Marnuję czas</i>

1299
01:21:14,292 --> 01:21:19,401
<i>♪ Rozmawiamy do
Jestem czarno-niebieski</i>

1300
01:21:19,503 --> 01:21:21,167
<i>♪ Och, nie widzisz</i>

1301
01:21:22,001 --> 01:21:25,237
<i>♪ Chcę się do ciebie zbliżyć</i>

1302
01:21:38,888 --> 01:21:43,153
<i>♪ Śnię o Tobie
i płynę obok</i>

1303
01:21:43,255 --> 01:21:47,659
<i>♪ Kiedykolwiek twoje oczy
poznaj moje</i>

1304
01:21:47,761 --> 01:21:49,424
<i>♪ Świetnie się czujesz</i>

1305
01:21:49,527 --> 01:21:55,736
<i>♪ I dziewczyno, dzięki tobie czuję
taki niepewny</i>

1306
01:21:55,838 --> 01:21:58,704
<i>♪ Jesteś taka piękna i czysta</i>

1307
01:21:58,806 --> 01:22:02,874
<i>♪ Dlaczego musisz być niemiły</i>

1308
01:22:02,976 --> 01:22:04,577
<i>♪ I powiedz, że nie jestem w twoim typie</i>

1309
01:22:04,679 --> 01:22:06,441
<i>♪ Niesamowite</i>

1310
01:22:06,543 --> 01:22:11,549
<i>♪ Dziewczyno, moje pieniądze
jest niski i wiem o tym</i>

1311
01:22:12,715 --> 01:22:17,822
<i>♪ Że nie mogę cię zabrać
do fantazyjnych miejsc</i>

1312
01:22:17,924 --> 01:22:19,627
<i>♪ Może zechcesz iść ♪</i>

1313
01:22:19,730 --> 01:22:21,093
Nie jestem już Edwardem?

1314
01:22:21,196 --> 01:22:24,796
O nie, jesteś,
tuż po jego przemianie.

1315
01:22:24,898 --> 01:22:26,130
O czym on mówi?

1316
01:22:26,232 --> 01:22:27,799
Dobrze,
myślałem,

1317
01:22:27,901 --> 01:22:29,429
i twoja zasługa, Guy,

1318
01:22:29,531 --> 01:22:31,737
miałeś rację,
i Oswalda też.

1319
01:22:31,839 --> 01:22:33,908
Samobójstwo było absurdalne.

1320
01:22:34,010 --> 01:22:36,775
To nie było zamierzone
być tragiczną historią miłosną.

1321
01:22:36,877 --> 01:22:38,373
Dlaczego nie mogą być szczęśliwi?

1322
01:22:38,475 --> 01:22:40,113
A potem Oswalda
i mówiłem

1323
01:22:40,215 --> 01:22:42,146
<i>Piękna i Bestia</i>
i jak on w końcu

1324
01:22:42,248 --> 01:22:44,884
- staje się pięknym księciem.
- Książę?

1325
01:22:44,986 --> 01:22:46,653
I jesteś
ten książę.

1326
01:22:46,755 --> 01:22:47,756
A ty jesteś bestią?

1327
01:22:47,858 --> 01:22:48,990
Nie, nie,
Nie jestem bestią.

1328
01:22:49,092 --> 01:22:50,484
Jestem Edward. To nie jest
<i>Piękna i Bestia.</i>

1329
01:22:50,586 --> 01:22:52,357
To było po prostu
w drodze wyjaśnienia.

1330
01:22:52,858 --> 01:22:54,257
Dobra.

1331
01:22:54,359 --> 01:22:56,630
Nie rozumiem
jak on się przemienia.

1332
01:22:56,732 --> 01:22:58,064
Jak, jak...

1333
01:22:58,167 --> 01:23:00,797
- Jak to możliwe?
- Nie przemienia się.

1334
01:23:00,899 --> 01:23:01,869
Nie dosłownie.

1335
01:23:01,971 --> 01:23:03,536
Ona po prostu widzi
go inaczej.

1336
01:23:03,638 --> 01:23:05,204
Dlaczego?

1337
01:23:05,306 --> 01:23:08,040
Wiesz, jak idealizujemy
ludzie, kiedy jesteśmy zakochani?

1338
01:23:08,142 --> 01:23:09,239
Więc jestem wyidealizowaną wersją
Oswalda?

1339
01:23:09,341 --> 01:23:11,106
Nie, nie.
Nie ja, Edward.

1340
01:23:11,208 --> 01:23:12,576
Dlaczego to nie może być po prostu on?

1341
01:23:12,678 --> 01:23:14,308
Dlaczego ona musi idealizować
go, więc jest kimś, kim nie jest?

1342
01:23:14,410 --> 01:23:16,210
Cóż, szczerze mówiąc, Guy,

1343
01:23:16,312 --> 01:23:17,514
aby utrzymać Cię w grze.

1344
01:23:18,314 --> 01:23:19,447
Słuchaj, to dla mnie trudne,

1345
01:23:19,549 --> 01:23:21,216
ale naprawdę potrzebuję Oswalda
być Edwardem,

1346
01:23:21,319 --> 01:23:22,516
i odmówił
chyba że był

1347
01:23:22,618 --> 01:23:24,455
część dla ciebie,
ponieważ on cię kocha

1348
01:23:24,557 --> 01:23:26,861
a on nie chciał, żeby tak było
jakby cię zastępował.

1349
01:23:26,963 --> 01:23:28,254
Naprawdę powinieneś być
dziękując Oswaldowi.

1350
01:23:28,356 --> 01:23:29,691
To jest moja decyzja.

1351
01:23:29,793 --> 01:23:32,066
Musiałam go błagać, żeby to zrobił.
Słuchaj, to nie ty, koleś.

1352
01:23:32,168 --> 01:23:34,001
To... to cała...
Maska, makijaż.

1353
01:23:34,103 --> 01:23:37,171
To totalna klapa.
I Oswald, mam na myśli...

1354
01:23:38,167 --> 01:23:39,908
Ingrid nalegała.

1355
01:23:40,010 --> 01:23:41,676
I muszę przyznać,
to naprawdę sprawia wrażenie

1356
01:23:41,778 --> 01:23:43,406
wyjątkowo rzadka okazja

1357
01:23:43,509 --> 01:23:46,510
za rolę, którą byłem
prawdopodobnie urodzony do gry.

1358
01:23:46,612 --> 01:23:48,916
Sprzedajesz się słabo.
Mógłbyś zagrać Hamleta.

1359
01:23:49,018 --> 01:23:50,717
Ona jest taka
sprytny reżyser,

1360
01:23:50,819 --> 01:23:51,786
schlebiasz mi w ten sposób.

1361
01:23:51,888 --> 01:23:52,953
Szczerze mówiąc, facet,
robiliśmy

1362
01:23:53,055 --> 01:23:54,449
wszystkie te zmiany
i miałeś

1363
01:23:54,551 --> 01:23:56,216
ciężki czas,
zapamiętywanie nowych linijek.

1364
01:23:56,318 --> 01:23:57,319
nie mam. ja po prostu...

1365
01:23:57,421 --> 01:23:58,857
- To proces.
- Podczas gdy Oswald,

1366
01:23:58,959 --> 01:24:01,292
ma pamięć fotograficzną.

1367
01:24:01,394 --> 01:24:03,195
To znaczy, jasne, że mam
pamięć fotograficzna,

1368
01:24:03,297 --> 01:24:05,133
technicznie,
ale czy to się przyda

1369
01:24:05,235 --> 01:24:07,561
- w tej sytuacji?
- Znasz już swoje kwestie.

1370
01:24:07,663 --> 01:24:09,233
Znam swoje kwestie,
jasne, ale czy mogę działać?

1371
01:24:09,335 --> 01:24:11,939
- Oto jest pytanie.
- Możesz. On może.

1372
01:24:12,041 --> 01:24:13,640
Widziałeś to.
Wszyscy to widzieliśmy.

1373
01:24:13,742 --> 01:24:14,972
Oswald jest naturalny.

1374
01:24:15,074 --> 01:24:16,138
Jeśli to prawda, to prawda.

1375
01:24:16,240 --> 01:24:17,612
Ty... Znasz kwestie?

1376
01:24:17,714 --> 01:24:18,911
Widziałeś go, jak grał?

1377
01:24:19,014 --> 01:24:20,244
Kiedy... Kiedy to zrobił
to wszystko się wydarzyło?

1378
01:24:20,346 --> 01:24:21,344
Kiedy dawał
moją opinię.

1379
01:24:21,446 --> 01:24:22,916
Facet, jesteś
mistrzowski aktor,

1380
01:24:23,018 --> 01:24:24,383
dlatego
to jest takie tragiczne.

1381
01:24:24,485 --> 01:24:26,813
Naprawdę nie wiem co
etyczne jest to, co należy zrobić.

1382
01:24:26,915 --> 01:24:28,989
Właściwą rzeczą jest
żebyś przyjął tę rolę,

1383
01:24:29,091 --> 01:24:31,526
i nadal dostajesz
zagrać Edwarda, Guya,

1384
01:24:31,628 --> 01:24:32,421
po prostu przemieniony.

1385
01:24:32,523 --> 01:24:33,859
A ty nie masz
aby ukryć swoją twarz

1386
01:24:33,961 --> 01:24:35,059
za tą idiotyczną rzeczą.

1387
01:24:35,161 --> 01:24:36,590
Ty, zyskujesz większe uznanie.

1388
01:24:36,692 --> 01:24:38,328
- Na jedną scenę.
- Ale co za scena.

1389
01:24:38,430 --> 01:24:40,195
- Finał.
- Nikt nie uwierzy

1390
01:24:40,297 --> 01:24:41,496
że Edward jest do niego podobny

1391
01:24:41,598 --> 01:24:43,465
a potem nagle
on po prostu wygląda jak ja.

1392
01:24:43,567 --> 01:24:44,766
- Magia!
-Ale ona go kocha

1393
01:24:44,868 --> 01:24:46,438
za to kim jest. Jeśli on się zmieni,
w takim razie kim on jest?

1394
01:24:46,540 --> 01:24:48,877
Ta sama osoba.
Ten sam facet, nowa twarz.

1395
01:24:48,979 --> 01:24:49,944
To jest
inna osoba!

1396
01:24:50,046 --> 01:24:51,043
Jego
metaforyczna zmiana.

1397
01:24:51,145 --> 01:24:52,176
Zaraz na zewnątrz
z <i>Pięknej i Bestii.</i>

1398
01:24:52,278 --> 01:24:53,848
Ona go kocha,
dlatego <i>voila</i>

1399
01:24:53,950 --> 01:24:55,081
pojawia się
dla niej piękniejsza.

1400
01:24:55,183 --> 01:24:56,650
Ale musi udawać
być bestią

1401
01:24:56,752 --> 01:24:57,612
aby udowodnić swoją miłość.

1402
01:24:57,714 --> 01:24:59,118
Nie chce być
kochany za swój wygląd.

1403
01:24:59,220 --> 01:25:00,580
Nie, ona go kocha
bo jest bestią.

1404
01:25:00,682 --> 01:25:01,815
Albo pomimo
jego bestialstwa.

1405
01:25:01,917 --> 01:25:03,384
Rozmawiają
o tobie, jakbyś był bestią.

1406
01:25:03,486 --> 01:25:04,753
Mówimy o Edwardzie.

1407
01:25:06,191 --> 01:25:07,188
Edward nie jest bestią.

1408
01:25:07,290 --> 01:25:08,559
O nie. Niebiosa, nie.

1409
01:25:08,661 --> 01:25:11,359
Ale jeśli będziemy używać
<i>Piękna i Bestia</i>

1410
01:25:11,462 --> 01:25:13,660
jak nasz
hipotetyczne porównanie,

1411
01:25:13,762 --> 01:25:15,836
cóż, po prostu wszyscy zacznijmy
być szczerym

1412
01:25:15,938 --> 01:25:17,568
z nami, stary przyjacielu.

1413
01:25:23,541 --> 01:25:24,539
Położę to
w moim kalendarzu.

1414
01:25:24,641 --> 01:25:26,241
-Hej.
- Ok, świetnie, tak.

1415
01:25:26,343 --> 01:25:29,181
- Co?
- Chodźmy do domu.

1416
01:25:29,283 --> 01:25:30,280
- Napijmy się.
-Mmm.

1417
01:25:30,382 --> 01:25:32,451
- Nie bądź głupcem.
- Nie jestem spragniony.

1418
01:25:33,450 --> 01:25:34,948
Przyjdź lub odejdź. To zależy od ciebie.

1419
01:25:36,526 --> 01:25:37,489
Pospiesz się.

1420
01:25:39,191 --> 01:25:40,657
Pospiesz się. Przyjdź po jedno.

1421
01:25:53,143 --> 01:25:56,036
Najpierw,
ta myśl mnie przeraziła,

1422
01:25:56,138 --> 01:26:00,776
rozpowszechnianie mojej twarzy
na ekrany całego świata,

1423
01:26:00,878 --> 01:26:04,945
że niezależnie od godziny,
ludzie mnie widzieli,

1424
01:26:05,788 --> 01:26:07,348
śmiali się ze mnie,

1425
01:26:07,450 --> 01:26:09,219
byli przeze mnie przerażeni.

1426
01:26:09,321 --> 01:26:10,817
I że nawet gdy mnie już nie będzie,

1427
01:26:10,920 --> 01:26:14,524
mój wizerunek pozostał
żeby inni pogardzali.

1428
01:26:14,626 --> 01:26:20,398
Ale potem ten pomysł
dał mi trochę pocieszenia.

1429
01:26:20,500 --> 01:26:24,233
Gdybym to nie był ja
śmiali się,

1430
01:26:24,335 --> 01:26:26,172
gdybym nie był znany,

1431
01:26:26,274 --> 01:26:29,476
gdybym nie miał
stawić czoła moim dręczycielom,

1432
01:26:30,112 --> 01:26:31,972
śmialiby się
na kogoś innego,

1433
01:26:33,013 --> 01:26:34,315
ktoś inny.

1434
01:26:54,997 --> 01:26:56,596
Hej, byłeś
w programie, prawda?

1435
01:26:56,698 --> 01:26:59,400
Bardzo mi się to podobało. Gratulacje.

1436
01:26:59,502 --> 01:27:01,738
- Cześć. Rona Belchera.
- Dzięki.

1437
01:27:03,044 --> 01:27:05,243
Ten facet jest niesamowity, prawda?

1438
01:27:05,345 --> 01:27:06,776
Ja... muszę być
z tobą szczery,

1439
01:27:07,378 --> 01:27:08,680
Myślałam, że to makijaż.

1440
01:27:08,782 --> 01:27:10,884
Mówiłem żonie...
Właściwie to nasza rocznica.

1441
01:27:10,986 --> 01:27:12,683
To ona, tam.

1442
01:27:12,785 --> 01:27:14,850
Mówiłem jej,
– Jak oni zrobili ten makijaż?

1443
01:27:14,952 --> 01:27:17,421
„Prawidło? Co to jest?
Jakiś rodzaj polimeru, prawda?

1444
01:27:17,523 --> 01:27:19,326
„Skąd oni się wzięli
budżet na to?”

1445
01:27:19,428 --> 01:27:21,656
Ale ona mi mówi:
– Myślę, że to jego twarz.

1446
01:27:21,758 --> 01:27:24,659
I powiedziałem,
„Nie, kochanie, zwariowałeś.

1447
01:27:24,761 --> 01:27:26,596
„To musi być
jakiś rodzaj wstawania.”

1448
01:27:26,698 --> 01:27:28,265
Jak cały czas
Oglądam program,

1449
01:27:28,367 --> 01:27:29,568
Siedzę i myślę,

1450
01:27:29,670 --> 01:27:33,405
„Czy to prawda, czy to prawda
jakiś dziwny efekt?”

1451
01:27:33,507 --> 01:27:34,704
To znaczy, nie mogłem
uwierz w to tak czy siak.

1452
01:27:34,806 --> 01:27:36,836
Stary, nie wiedziałem co
Nawet chciałem, żeby tak było.

1453
01:27:36,938 --> 01:27:40,546
Więc jak to było, uh,
pracować z nim?

1454
01:27:42,514 --> 01:27:43,851
Chyba pod spodem
to wszystko, prawda,

1455
01:27:43,953 --> 01:27:45,284
to po prostu zwykły facet.

1456
01:27:45,386 --> 01:27:47,317
Ciekawe, czy ten facet
napisał sztukę,

1457
01:27:47,419 --> 01:27:48,850
znałem go zanim to napisał,

1458
01:27:48,952 --> 01:27:50,752
lub jeśli właśnie przyszedł
z taką postacią

1459
01:27:50,855 --> 01:27:53,190
sam i po prostu miał nadzieję
odpowiedni facet by to zrobił

1460
01:27:53,292 --> 01:27:54,257
przyjść przez przypadek.

1461
01:27:54,359 --> 01:27:55,824
Prawidłowy? Wydaje mi się to ryzykowne.

1462
01:27:55,926 --> 01:27:58,560
Prawidłowy? Jak sobie radzisz
znalezienie tego faceta, prawda?

1463
01:27:58,662 --> 01:28:00,501
Wygląda dokładnie
jak sobie wyobrażasz.

1464
01:28:00,937 --> 01:28:01,795
On też potrafi grać, prawda?

1465
01:28:01,897 --> 01:28:03,336
To znaczy, jak ty to robisz
nawet go opisać?

1466
01:28:03,439 --> 01:28:05,338
A co jeśli zechcą umieścić
występ w Boise?

1467
01:28:05,440 --> 01:28:08,308
Chcesz wyrzucić tego gościa?
A jeśli nie żyje?

1468
01:28:08,410 --> 01:28:10,776
Muszą znaleźć
jego wersja z Idaho.

1469
01:28:11,378 --> 01:28:12,474
Nie wiem,
czy maska ​​by zadziałała?

1470
01:28:12,576 --> 01:28:14,380
Czy to będzie przekonujące?

1471
01:28:14,483 --> 01:28:16,816
Czy inny facet
z inną przypadłością,

1472
01:28:16,918 --> 01:28:18,680
zrobić równie dobrze?

1473
01:28:18,782 --> 01:28:20,154
Nie wiem.
Może po prostu rzucili,

1474
01:28:20,256 --> 01:28:22,917
no wiesz, zwykły facet
jak ty, prawda?

1475
01:28:23,019 --> 01:28:25,156
Albo ja, prawda? Tak jak oni to robią
Teraz Szekspir

1476
01:28:25,258 --> 01:28:26,293
z Czarnymi, prawda?

1477
01:28:26,395 --> 01:28:29,023
To oznacza inny rodzaj
wirowania na nim.

1478
01:28:29,125 --> 01:28:32,024
Więc myślę o tym wszystkim
rzeczy podczas występu, prawda?

1479
01:28:32,127 --> 01:28:33,696
Mam na myśli, mówiąc szczerze,
trzy godziny temu,

1480
01:28:33,799 --> 01:28:35,434
Mówię sobie,
„Czy naprawdę chcę iść

1481
01:28:35,536 --> 01:28:38,037
" i usiądź
teatr nieklimatyzowany,

1482
01:28:38,139 --> 01:28:39,405
„Bo Bóg wie jak długo,

1483
01:28:39,508 --> 01:28:41,535
"Aby zobaczyć małą zabawę
nigdy nie słyszałem?”

1484
01:28:41,637 --> 01:28:43,177
Ale to nasza rocznica.

1485
01:28:43,279 --> 01:28:44,377
A teraz myślę
całe to gówno,

1486
01:28:44,480 --> 01:28:46,645
więc stąd wiem
to ciekawe zagranie.

1487
01:29:07,836 --> 01:29:08,931
och!

1488
01:29:12,307 --> 01:29:13,639
Cholera.

1489
01:29:22,544 --> 01:29:23,748
Cholerne piekło.

1490
01:29:25,119 --> 01:29:27,785
Bzdury. Bzdury.

1491
01:29:30,452 --> 01:29:32,092
Pierdolić.

1492
01:29:32,194 --> 01:29:33,624
Słuchaj, sam to powiedziałeś.

1493
01:29:33,727 --> 01:29:35,890
Jak może stać się tobą?
Nie jesteś do siebie podobny.

1494
01:29:35,993 --> 01:29:38,494
To nie do wiary,
i nie jest to konieczne.

1495
01:29:38,596 --> 01:29:40,527
Kocha go za to, kim jest.

1496
01:29:40,629 --> 01:29:41,864
To zostało wymyślone.

1497
01:29:41,966 --> 01:29:44,798
Nadal myślę o tym pomyśle
teoretycznie jest słuszna.

1498
01:29:44,900 --> 01:29:46,539
Chociaż,
na co nie liczyliśmy,

1499
01:29:46,641 --> 01:29:48,936
i to może po prostu wynikać
ode mnie, że jestem nowicjuszem,

1500
01:29:49,039 --> 01:29:51,945
jest to, że publiczność
właśnie spędziłem dwie godziny,

1501
01:29:52,047 --> 01:29:53,281
kibicowanie Edwardowi.

1502
01:29:53,383 --> 01:29:56,679
Które w tym konkretnym przypadku
iteracja, to ja.

1503
01:29:56,781 --> 01:29:58,480
Jeśli ktoś inny
potem wychodzi i odchodzi,

1504
01:29:58,582 --> 01:29:59,849
„Och, jestem teraz Edwardem”

1505
01:29:59,951 --> 01:30:02,882
nawet jeśli tak jest
Sir Kennetha Branagha,
lub ktokolwiek,

1506
01:30:02,984 --> 01:30:04,686
publiczność
poczuje się oszukany.

1507
01:30:04,788 --> 01:30:06,488
Zepsuliśmy się
nasz pakt z nimi.

1508
01:30:06,590 --> 01:30:07,557
Słusznie się zbuntują.

1509
01:30:07,659 --> 01:30:09,561
Słuchaj, nadal chcę
być przyjaciółmi,

1510
01:30:09,664 --> 01:30:11,697
i będę o Tobie pamiętać
dla przyszłych projektów.

1511
01:30:14,938 --> 01:30:16,163
Maska jest moja.

1512
01:30:17,204 --> 01:30:18,231
Trzymam to.

1513
01:30:19,408 --> 01:30:21,238
Zawsze lubiłem
ta maska.

1514
01:30:21,340 --> 01:30:22,576
Genialna maska.

1515
01:30:26,512 --> 01:30:27,809
Wiesz co myślę?

1516
01:30:27,911 --> 01:30:29,511
Myślę, że <i>Les Mis</i> tak
arcydzieło.

1517
01:30:30,850 --> 01:30:33,750
Uh, <i>Księga Mormona</i> jest
histerycznie zabawne.

1518
01:30:36,692 --> 01:30:38,625
Co ty...
Czy masz jakieś plany na...

1519
01:31:03,779 --> 01:31:04,986
Gdzie jest niewidomy?

1520
01:31:05,088 --> 01:31:06,046
Co tu robisz?

1521
01:31:06,148 --> 01:31:08,688
- Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
- Dlaczego tu jesteś?

1522
01:31:09,355 --> 01:31:10,584
Dlaczego Oswald tu był?

1523
01:31:10,686 --> 01:31:11,885
Jak... Jak ty...

1524
01:31:11,987 --> 01:31:13,324
Co to za biznes
z twojego?

1525
01:31:13,426 --> 01:31:15,260
Wiem, bo wiem.

1526
01:31:15,362 --> 01:31:17,364
Przechodziłem obok i...

1527
01:31:17,466 --> 01:31:18,696
Nie muszę się tłumaczyć
ja do ciebie.

1528
01:31:18,799 --> 01:31:21,266
Co o nim wiesz?
Hmm? Kim on jest?

1529
01:31:21,368 --> 01:31:22,897
Czy on w ogóle ma na imię Oswald?

1530
01:31:22,999 --> 01:31:24,203
Bo pozwól mi
powiedzieć ci coś,

1531
01:31:24,305 --> 01:31:25,568
ma dziecko i dziewczynkę.

1532
01:31:25,671 --> 01:31:27,308
Całował się
ta druga dziewczyna,

1533
01:31:27,410 --> 01:31:28,741
i szli
w parku.

1534
01:31:28,843 --> 01:31:30,938
Prowadzi podwójne życie.
Co o tym myślisz?

1535
01:31:31,040 --> 01:31:33,141
Cóż, po pierwsze,
to jest Jolie,

1536
01:31:33,243 --> 01:31:36,515
Była żona i matka Oswalda
swojej córce Kelly.

1537
01:31:36,617 --> 01:31:38,414
I nadal są
naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

1538
01:31:38,516 --> 01:31:39,746
I tak się dzieje,

1539
01:31:39,848 --> 01:31:41,182
Oswald się tam wprowadza.

1540
01:31:41,284 --> 01:31:43,621
Pan Sablosky miał wypadek,
i Oswald był w potrzebie

1541
01:31:43,723 --> 01:31:45,051
miejsce na nocleg.
Nawet nie wiem dlaczego

1542
01:31:45,153 --> 01:31:46,726
przeszkadzam
żeby ci to wyjaśnić.

1543
01:31:46,828 --> 01:31:48,959
Nie mamy nic więcej
powiedzieć sobie nawzajem.

1544
01:31:49,427 --> 01:31:50,697
Przepraszam.

1545
01:32:53,692 --> 01:32:55,025
Co ty kurwa robisz?

1546
01:32:59,832 --> 01:33:01,867
Musisz dostać
wypierdalaj stąd, stary.

1547
01:33:20,185 --> 01:33:23,817
Och, cóż,
Tak się składa, że ​​jestem teraz Edwardem.

1548
01:33:23,919 --> 01:33:27,156
A to tutaj jest Guy.

1549
01:33:27,557 --> 01:33:29,163
Facet...

1550
01:33:29,265 --> 01:33:31,164
jest mistrzowskim aktorem.

1551
01:33:31,266 --> 01:33:33,063
Dziękuję stary! Tak.

1552
01:33:33,796 --> 01:33:35,230
Tak, jesteś...

1553
01:33:39,141 --> 01:33:41,439
Kennetha Branagha.

1554
01:33:41,541 --> 01:33:43,510
Pospiesz się. Chodź, teraz.

1555
01:33:43,612 --> 01:33:45,507
Siekaj, siekaj.
Siekaj, siekaj, potrząśnij nogą.

1556
01:33:45,609 --> 01:33:46,780
Zatańczyć.

1557
01:33:47,546 --> 01:33:48,643
Jak myślisz?

1558
01:33:48,745 --> 01:33:51,151
Hoo!

1559
01:33:51,253 --> 01:33:52,753
Czy to jest powalające?

1560
01:33:53,420 --> 01:33:55,214
Albo jest rozwalający?

1561
01:33:55,316 --> 01:33:58,152
Czy lubisz
ten pokój, mała dziewczynko?

1562
01:33:58,255 --> 01:34:02,058
Wiem, że jest dość mały
i drobna jak ty.

1563
01:34:02,160 --> 01:34:05,260
To pokój, w którym ty
możesz zrobić co chcesz.

1564
01:34:06,433 --> 01:34:07,862
Wiesz to, prawda?

1565
01:34:07,964 --> 01:34:11,230
Czy znasz Świnkę Peppę? Hmm?

1566
01:34:11,332 --> 01:34:14,139
Och, jest trochę zdenerwowana.
Jest nieśmiała.

1567
01:34:16,841 --> 01:34:18,843
<i>♪ Nie płacz, nie wzdychaj ♪</i>

1568
01:34:18,946 --> 01:34:22,176
<i>♪ Istnieje pozytywna strona
Na niebie ♪</i>

1569
01:34:22,278 --> 01:34:25,246
Naturalnie,
to trochę rozczarowujące,

1570
01:34:25,348 --> 01:34:29,586
ale naprawdę mam nadzieję
wszyscy możemy pozostać przyjacielscy.

1571
01:34:29,688 --> 01:34:32,220
Nie żywię żadnych złych przeczuć.

1572
01:34:32,322 --> 01:34:37,461
Zachowajmy naszą nienawiść
dla wspólnego wroga.

1573
01:34:39,728 --> 01:34:40,933
Dzięki!

1574
01:34:41,665 --> 01:34:42,899
Dziękuję.

1575
01:34:43,001 --> 01:34:44,131
- Czy możesz...
-Jestem zobowiązany!

1576
01:34:44,233 --> 01:34:46,906
-Dobra.
- Jezus. Odłącz to.

1577
01:34:50,278 --> 01:34:51,607
Zatem racja.

1578
01:34:51,709 --> 01:34:54,545
Strach, jest reakcją.

1579
01:34:54,647 --> 01:34:57,313
Odwaga to decyzja.

1580
01:34:57,949 --> 01:34:59,952
Będę za tobą tęsknić
przede wszystkim, kochanie.

1581
01:35:01,316 --> 01:35:05,626
-Co kurwa?
- Ta-ta, na razie!

1582
01:35:05,728 --> 01:35:07,220
Może pojedziemy
do wspólnej chwały.

1583
01:35:07,322 --> 01:35:08,494
Cokolwiek powiesz,
kochanie.

1584
01:35:08,596 --> 01:35:09,825
Przepraszam, stary.

1585
01:35:09,928 --> 01:35:11,926
Myślę, że jesteś
całuję moją dziewczynę!

1586
01:35:12,028 --> 01:35:13,192
Ach, wygląda na to, że mój dubler,

1587
01:35:13,294 --> 01:35:14,260
miał trochę
za dużo do picia.

1588
01:35:14,362 --> 01:35:15,669
Dubler?
Nie, nie, nie, nie.

1589
01:35:15,772 --> 01:35:16,766
Może moglibyśmy porozmawiać
o tym po...

1590
01:35:16,868 --> 01:35:17,968
Nie, nie, nie. Nie, dublerze.

1591
01:35:18,071 --> 01:35:19,101
- Po występie.
-Jestem Edward!

1592
01:35:19,203 --> 01:35:20,400
Ty...
Nie jesteś Edwardem.

1593
01:35:20,502 --> 01:35:21,875
OK, jesteś Edward.
Nie, nie, nie.

1594
01:35:21,977 --> 01:35:23,072
Jesteś Edwardem.
To moje czerwone drzwi.

1595
01:35:23,174 --> 01:35:24,138
- To jest moja kanapa.
-Jesteś Edwardem.

1596
01:35:24,240 --> 01:35:26,042
To są moje teksty!
Chodź tutaj!

1597
01:35:26,144 --> 01:35:27,643
Ukradłeś mi życie!

1598
01:35:27,745 --> 01:35:28,948
Zejdź ze mnie!

1599
01:35:29,050 --> 01:35:29,979
- On ma wszystko!
-Co do cholery, facet!

1600
01:35:30,081 --> 01:35:31,213
-NIE! Jestem Edward!
- Uspokoić się,

1601
01:35:31,315 --> 01:35:32,779
- i możemy o tym porozmawiać.
-Jestem Edward.

1602
01:35:32,881 --> 01:35:34,453
OK, OK.

1603
01:35:34,555 --> 01:35:35,983
OK, puść! Puścić!

1604
01:35:36,086 --> 01:35:37,917
Wyjdę.
Wyjdę.

1605
01:35:39,457 --> 01:35:43,130
Wszystko w porządku.
Jeśli usiądziesz, możemy porozmawiać.

1606
01:35:43,232 --> 01:35:43,992
NIE!

1607
01:35:46,831 --> 01:35:47,897
Zdejmij swoje!

1608
01:35:47,999 --> 01:35:49,965
- Zdejmij swoje!
- Zdjąć co?

1609
01:35:50,067 --> 01:35:51,639
- Zdejmij swoje!
- Zdjąć co?

1610
01:35:54,342 --> 01:35:55,100
Chodź tu!

1611
01:35:55,202 --> 01:35:57,240
Ach!

1612
01:36:07,619 --> 01:36:08,552
Facet.

1613
01:36:12,092 --> 01:36:13,252
NIE!

1614
01:36:13,354 --> 01:36:14,420
O mój Boże. Facet!

1615
01:36:14,522 --> 01:36:16,189
O nie. Co zrobiłem?
Co zrobiłem?

1616
01:36:18,730 --> 01:36:20,565
NIE! Facet! Nie, facet!

1617
01:36:20,667 --> 01:36:22,469
Co zrobiłem?

1618
01:36:22,571 --> 01:36:24,401
Nie znam własnej siły.

1619
01:36:24,503 --> 01:36:26,768
Facet! Facet.

1620
01:36:28,073 --> 01:36:29,607
Ja wiem
Ciągle to powtarzam, stary,

1621
01:36:29,709 --> 01:36:30,711
ale to taki zaszczyt.

1622
01:36:30,813 --> 01:36:32,712
Och, naprawdę,
cały zaszczyt jest nasz.

1623
01:36:32,814 --> 01:36:33,876
Nie mogliśmy być
bardziej podekscytowany.

1624
01:36:33,979 --> 01:36:34,979
To znaczy,
szczerze, myślę

1625
01:36:35,081 --> 01:36:36,345
- powinieneś w to grać.
-O nie.

1626
01:36:36,447 --> 01:36:38,077
- Nie marzyłbym o tym.
-Nie, myślę, że szczerze

1627
01:36:38,179 --> 01:36:39,546
masz coś wyjątkowego.

1628
01:36:40,322 --> 01:36:41,449
Prawdziwa charyzma.

1629
01:36:42,722 --> 01:36:43,988
To znaczy, to wymaga nazwy

1630
01:36:44,090 --> 01:36:45,887
aby sfinansować te rzeczy,
jak wiesz.

1631
01:36:45,989 --> 01:36:48,156
Ale chcę, żebyś wiedział,

1632
01:36:48,258 --> 01:36:50,359
to dla mnie ważne
żeby to zrobić dobrze.

1633
01:36:50,461 --> 01:36:53,366
I dlatego chciałem
spędzić z tobą trochę czasu,

1634
01:36:53,468 --> 01:36:55,065
i wiesz, uch,

1635
01:36:55,168 --> 01:36:58,898
naprawdę się nie uczę,
ale obserwuj, zadawaj pytania.

1636
01:36:59,000 --> 01:37:00,201
Ach, badania,

1637
01:37:00,303 --> 01:37:01,467
- jak mówią w biz.
-Mmm-hmm.

1638
01:37:01,570 --> 01:37:03,037
Cóż, myślę
to dla ciebie ważne

1639
01:37:03,139 --> 01:37:04,976
interpretować to jak chcesz.

1640
01:37:05,078 --> 01:37:06,276
Prawidłowy.
To znaczy, Edward był

1641
01:37:06,378 --> 01:37:08,812
według Ingrid,
i co robiłem wcześniej,

1642
01:37:08,914 --> 01:37:10,949
Facet tutaj był całkowicie pionierem.

1643
01:37:11,052 --> 01:37:13,650
Słusznie.
Tłumaczę Guy'owi,

1644
01:37:13,752 --> 01:37:14,887
interpretacja Ingrid.

1645
01:37:14,989 --> 01:37:17,018
A ty jesteś po prostu
kolejny i ostatni krok

1646
01:37:17,120 --> 01:37:19,054
w procesie ewolucyjnym.

1647
01:37:19,156 --> 01:37:20,156
Tak,
to naprawdę fajne.

1648
01:37:20,258 --> 01:37:22,490
Chciałbym cię zapytać
też kilka pytań.

1649
01:37:24,493 --> 01:37:27,330
Naprawdę fajne. Niby
rzecz oparta na współpracy.

1650
01:37:28,837 --> 01:37:30,966
Czy wykorzystają jakieś...
Jakaś maska

1651
01:37:31,069 --> 01:37:34,007
- albo jakiś makijaż?
- Dlaczego?

1652
01:37:36,379 --> 01:37:37,807
Nie wiem.

1653
01:37:37,909 --> 01:37:39,913
To wykracza poza mój poziom wynagrodzenia.

1654
01:37:40,015 --> 01:37:42,114
Ja... tak naprawdę nie jestem częścią
tych dyskusji.

1655
01:37:42,216 --> 01:37:44,413
Mogą wiele zrobić
w dzisiejszych czasach, żeby to zrobić
wyglądać prawdziwie.

1656
01:37:45,354 --> 01:37:46,349
Całkiem realne.

1657
01:37:47,451 --> 01:37:50,991
Ale wiesz,
Nie martwię się o te rzeczy.

1658
01:37:51,093 --> 01:37:54,995
Myślę, że tak długo jak to robię
moja praca polega na tym, żeby Edward miał rację,

1659
01:37:55,695 --> 01:37:57,358
to przejdzie.

1660
01:37:57,460 --> 01:38:00,400
- Reszta to tylko wisienka na torcie.
-Bardzo prawdziwe.

1661
01:38:00,502 --> 01:38:01,700
Dzięki. Mhm.

1662
01:38:01,803 --> 01:38:03,102
Dzięki.
Hmm.

1663
01:38:20,083 --> 01:38:21,953
To nie działa.

1664
01:38:25,253 --> 01:38:26,961
-Woo!
- Kurwa!

1665
01:38:27,695 --> 01:38:29,058
- Kurwa.
- Numer jeden.

1666
01:38:29,160 --> 01:38:30,761
To jest
fajna maszyna do pisania.

1667
01:38:30,863 --> 01:38:32,131
Możesz to mieć.

1668
01:38:33,429 --> 01:38:35,602
<i>Chciałbym
Ja też miałem kobietę</i>

1669
01:38:35,705 --> 01:38:37,364
<i>spacerujesz ze mną pod księżycem</i>

1670
01:38:37,466 --> 01:38:40,436
<i>i trzymając mnie za ramię
i uśmiechnięty,</i>

1671
01:38:41,843 --> 01:38:45,045
<i>a potem śnię i zapominam.</i>

1672
01:38:48,382 --> 01:38:51,911
<i>I wtedy widzę cień
mojego profilu na ścianie.</i>

1673
01:38:53,920 --> 01:38:55,288
Proszę bardzo. Wkraczać.

1674
01:38:55,390 --> 01:38:57,017
Dobry człowiek.

1675
01:38:57,119 --> 01:38:58,924
Inna stopa. Doskonały.

1676
01:38:59,026 --> 01:39:01,726
W porządku. Miło i łatwo,
Zaczynamy.

1677
01:39:01,828 --> 01:39:04,127
Jedna noga za drugą.

1678
01:39:04,229 --> 01:39:07,064
- Doskonały. Daj spokój.
- Idę na zakupy.

1679
01:39:07,166 --> 01:39:09,264
- Czy ktoś czegoś potrzebuje?
- Nie, dziękuję.

1680
01:39:09,366 --> 01:39:10,804
Wychodzę.
Potrzebujecie czegoś?

1681
01:39:10,906 --> 01:39:12,466
Po prostu zapytałem.

1682
01:39:12,569 --> 01:39:14,773
Cóż, jeśli coś się zmieni,
zadzwoń do mnie.

1683
01:39:14,875 --> 01:39:16,009
Wytnę ci włosy.

1684
01:39:16,111 --> 01:39:17,376
- Odprowadzę cię.
- Wrócę około 8:00.

1685
01:39:17,479 --> 01:39:18,474
Toodle-oo.

1686
01:39:22,345 --> 01:39:24,044
Co to kurwa jest

1687
01:39:24,146 --> 01:39:25,784
dzieje się tutaj?

1688
01:39:25,886 --> 01:39:27,216
Co się dzieje z jego twarzą?

1689
01:39:27,318 --> 01:39:29,454
Kurwa, mam na myśli, czy on jest bogaty
czy coś?

1690
01:39:30,626 --> 01:39:31,621
Na przykład, co ona robi...

1691
01:39:31,723 --> 01:39:33,125
Czy ona...

1692
01:39:33,227 --> 01:39:35,359
To jest
najbardziej szalone gówno, jakie kiedykolwiek widziałem.

1693
01:39:36,525 --> 01:39:38,659
Zapomniałem słuchawek.
Przepraszam, przepraszam.

1694
01:39:40,031 --> 01:39:41,497
Kontynuujcie dalej.

1695
01:39:42,230 --> 01:39:43,433
Nie ma problemu, szefie.

1696
01:39:44,940 --> 01:39:45,901
Wiesz, zatrzymajmy się
na sekundę,

1697
01:39:46,003 --> 01:39:47,239
Muszę się odlać.

1698
01:39:47,341 --> 01:39:49,340
Kontynuować. Po prostu postaw jedną stopę
przed drugim.

1699
01:39:54,810 --> 01:39:59,647
<i>♪ Dzień lub dwa temu
Pomyślałem, że się przejadę</i>

1700
01:39:59,749 --> 01:40:04,386
<i>♪ A wkrótce panna Fanny Bright
siedział obok mnie</i>

1701
01:40:04,488 --> 01:40:06,790
<i>♪ Koń był chudy
i chudy... ♪</i>

1702
01:40:11,392 --> 01:40:13,893
<i>♪ A my się zdenerwowaliśmy</i>

1703
01:40:13,995 --> 01:40:19,071
<i>♪ Dzwonki, dzwonki
dzwoń cały czas ♪</i>

1704
01:40:19,173 --> 01:40:21,038
<i>♪ Och, co to za zabawa
jeździć... ♪</i>

1705
01:40:21,140 --> 01:40:22,103
Hej, stary,
nie masz nic przeciwko, jeśli złapię?

1706
01:40:22,205 --> 01:40:23,374
jeden z tych seltzerów?

1707
01:40:57,847 --> 01:40:59,572
<i>♪ Och, jaka to przyjemność jeździć</i>

1708
01:40:59,674 --> 01:41:02,276
<i>♪ Na jednym koniu
otwarte sanie, hej</i>

1709
01:41:02,379 --> 01:41:04,849
<i>♪ Dzwonki, dzwonki</i>

1710
01:41:04,951 --> 01:41:06,716
<i>♪ Dzwoni cały czas</i>

1711
01:41:06,818 --> 01:41:10,423
<i>♪ Och, co za przyjemność jeździć
W otwartych saniach z jednym koniem ♪</i>

1712
01:41:29,073 --> 01:41:30,441
Usłyszałem dźwięki.

1713
01:41:45,553 --> 01:41:47,058
Następny strzał, mam cię.

1714
01:41:49,293 --> 01:41:50,725
Oh!

1715
01:42:09,146 --> 01:42:10,984
Hej stary, ładne buty.

1716
01:42:11,086 --> 01:42:14,749
Gdzie jest Fort Lee, stary?
New Jersey.

1717
01:42:16,187 --> 01:42:17,587
Gdzie twoje maniery?

1718
01:42:18,820 --> 01:42:21,387
Człowieku, musiałeś to mieć
niektórzy brzydcy rodzice.

1719
01:42:21,489 --> 01:42:23,260
Mam nadzieję, że umrzesz na raka,

1720
01:42:23,362 --> 01:42:25,526
i twoje brzydkie dzieci
umrzeć na raka.

1721
01:42:25,628 --> 01:42:29,562
I twoje całe
brzydki rodowód, uh,

1722
01:42:29,664 --> 01:42:33,333
brzydkich degeneratów
wytarty z twarzy

1723
01:42:33,435 --> 01:42:35,374
pięknej Bożej ziemi.

1724
01:42:36,909 --> 01:42:38,245
Ładne buty, stary.

1725
01:42:39,142 --> 01:42:40,313
Ładne buty.

1726
01:42:49,485 --> 01:42:50,950
Czy wierzę własnym oczom?

1727
01:42:58,300 --> 01:43:00,462
Tak, adoptowaliśmy Lucy, jej...
Jej córka.

1728
01:43:00,564 --> 01:43:03,033
I to jest szalone
nawet to powiedzieć.

1729
01:43:03,135 --> 01:43:04,535
Jest teraz w szkole średniej.

1730
01:43:04,936 --> 01:43:05,798
Ona jest.

1731
01:43:05,900 --> 01:43:07,766
Och, musisz przyjechać
i obejrzyj sztukę, Guy.

1732
01:43:07,868 --> 01:43:09,471
- Nie wywieraj na niego presji.
- Chce przyjść.

1733
01:43:09,573 --> 01:43:11,406
- Prawda, facet?
- Och, tak, oczywiście.

1734
01:43:11,508 --> 01:43:13,112
Kiedy... Kiedy są
jesteś wolny? Dziś wieczorem?

1735
01:43:13,214 --> 01:43:15,312
- Kiedy... O której godzinie?
- 20:00, punktualnie.

1736
01:43:15,414 --> 01:43:18,051
- W porządku.
- Możesz usiąść ze mną.

1737
01:43:18,153 --> 01:43:20,647
- Nie jesteś w tym?
-  NIE.

1738
01:43:20,749 --> 01:43:23,923
Nie, nie jestem aktorem.
To znaczy, jasne, Edwardzie.

1739
01:43:24,025 --> 01:43:25,687
Ale cała ta sprawa była...

1740
01:43:25,789 --> 01:43:27,893
Co za gówno.
Nie pozwalam nawet ludziom

1741
01:43:27,995 --> 01:43:29,396
żeby już to wykonywać.

1742
01:43:29,498 --> 01:43:31,695
Nie, nie, nie.
To był twój przedwczesny rozwój
wczesna praca,

1743
01:43:31,797 --> 01:43:34,762
i to nas połączyło,
więc służyło temu szlachetnemu celowi.

1744
01:43:34,864 --> 01:43:36,629
Dzięki Bogu,
nie nakręcili tego filmu.

1745
01:43:36,731 --> 01:43:38,238
Och, byłem
bardzo rozczarowany.

1746
01:43:38,340 --> 01:43:40,966
Naprawdę chciałem zobaczyć
ten facet próbuje mnie oszukać.

1747
01:43:41,068 --> 01:43:43,704
Ale tak czy inaczej, jest genialnie
wpadliśmy na ciebie,

1748
01:43:43,807 --> 01:43:45,910
bo tak naprawdę jesteśmy
wyprowadzka w przyszłym miesiącu

1749
01:43:46,012 --> 01:43:47,210
kiedy sztuka się kończy.

1750
01:43:47,312 --> 01:43:48,477
Gdzie? Gdzie idziesz?

1751
01:43:48,579 --> 01:43:50,311
Do Kanady.
Miejsce zwane Shepperton.

1752
01:43:50,413 --> 01:43:51,811
Czy słyszałeś o tym?

1753
01:43:51,913 --> 01:43:55,420
Można to opisać
jako kolonia nudystów.

1754
01:43:55,522 --> 01:43:57,353
Tak. To tylko część.
Mała część.

1755
01:43:57,455 --> 01:43:58,484
Ale tak,
w zasadzie będziemy...

1756
01:43:58,586 --> 01:44:00,360
Tak jak zamierzył Bóg.

1757
01:44:00,793 --> 01:44:01,622
Dlaczego?

1758
01:44:01,724 --> 01:44:04,097
Cóż, to długa historia.
Poznaliśmy tę kobietę

1759
01:44:04,199 --> 01:44:05,464
- kiedy byliśmy...
- Jedziemy przez Andy.

1760
01:44:05,566 --> 01:44:08,330
Tak. I okazuje się
ona jest niesamowitą osobą

1761
01:44:08,432 --> 01:44:10,467
z obserwującymi i tak dalej.

1762
01:44:10,570 --> 01:44:12,732
I to coś w tym rodzaju
filozofia ekologiczna.

1763
01:44:12,834 --> 01:44:15,272
Mmm-hmm.
I... I... I wolna miłość.

1764
01:44:15,374 --> 01:44:17,103
- Tak, ale to też...
- I LSD.

1765
01:44:17,205 --> 01:44:20,580
- Czasami tak, ale to...
- Tak. Brałeś LSD, Guy?

1766
01:44:21,182 --> 01:44:23,312
Co... O czym
jak złe wycieczki?

1767
01:44:23,414 --> 01:44:24,548
Tak, to możliwe.

1768
01:44:24,650 --> 01:44:27,286
Ale to wszystko jest naprawdę w dół
jak to ująłeś, Guy.

1769
01:44:27,388 --> 01:44:28,752
Nie sądzę
mógł sobie z tym poradzić.

1770
01:44:28,854 --> 01:44:31,686
Tak. On po prostu kogoś potrzebuje
przeprowadzić go przez to wszystko.

1771
01:44:31,788 --> 01:44:34,592
- Co mogę zrobić.
-Niedawno certyfikowany.

1772
01:44:35,931 --> 01:44:36,655
A co z Waszymi dziećmi?

1773
01:44:36,758 --> 01:44:37,963
NIE.
Tak, nie.

1774
01:44:38,065 --> 01:44:38,858
Mówią, że to sekta.

1775
01:44:38,960 --> 01:44:40,097
Tak. To znaczy,
pewnie myślisz

1776
01:44:40,199 --> 01:44:41,134
to też sekta, prawda?

1777
01:44:41,236 --> 01:44:42,301
Cóż, ja...
Chyba to brzmi

1778
01:44:42,403 --> 01:44:44,303
- trochę jak kult.
- To znaczy, tak, jasne,

1779
01:44:44,405 --> 01:44:46,206
jeśli to pomalujesz
jak szerokie pociągnięcia pędzlem.

1780
01:44:46,308 --> 01:44:48,504
Ale to... To naprawdę
całkiem pozbawiony przywódcy.

1781
01:44:48,606 --> 01:44:50,407
Ale co z tym,
och, kobieto z Andów,

1782
01:44:50,509 --> 01:44:52,374
- czy nie jest podobna do liderki?
- Założyciel.

1783
01:44:52,476 --> 01:44:54,209
Tak, to ona wprawiła wszystko w ruch.

1784
01:44:54,311 --> 01:44:55,580
Ale to... to jest...

1785
01:44:55,682 --> 01:44:58,646
Ona nie jest guru w...
Cóż, jest swego rodzaju guru.

1786
01:44:58,748 --> 01:45:00,552
Tak. Ona jest guru
w czystym tego słowa znaczeniu.

1787
01:45:00,654 --> 01:45:02,547
Tak, widzisz, nie możemy rozmawiać
o tym bez brzmienia...

1788
01:45:02,649 --> 01:45:03,816
Absolutnie zajebiste.

1789
01:45:03,918 --> 01:45:05,552
-Mmm.
- Tak. Ale szczerze,

1790
01:45:05,654 --> 01:45:07,889
To... To... To raj.

1791
01:45:08,896 --> 01:45:09,655
Prawdziwy raj.

1792
01:45:09,758 --> 01:45:11,162
- Jak utopia.
- Tak, utopia.

1793
01:45:11,265 --> 01:45:12,461
- Najbliżej tego.
- Tak.

1794
01:45:12,563 --> 01:45:14,533
I co
o swojej karierze?

1795
01:45:14,635 --> 01:45:16,796
Cóż, spełniłem
wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem...

1796
01:45:16,898 --> 01:45:18,632
Jestem... jestem gotowy
na następną fazę.

1797
01:45:18,734 --> 01:45:19,766
To znaczy, wszystko czego chce
zrobić teraz,

1798
01:45:19,868 --> 01:45:21,603
to wziąć LSD
i pieprzyć się cały czas.

1799
01:45:21,705 --> 01:45:22,870
To znaczy, wiesz...

1800
01:45:22,972 --> 01:45:25,143
Dość o nas,
co się z tobą dzieje?

1801
01:45:25,245 --> 01:45:26,411
- Powiedz nam wszystko.
- Tak.

1802
01:45:26,514 --> 01:45:29,644
Cóż, mam na myśli.
Nie wiem. Hmm...

1803
01:45:29,746 --> 01:45:32,853
Czy wiemy
czego chcielibyśmy dziś wieczorem?

1804
01:45:33,781 --> 01:45:35,080
O czym myślisz, Edwardzie?

1805
01:45:35,182 --> 01:45:39,751
Uch, ty... Idź dalej.
Jestem... nadal jestem, um...

1806
01:45:39,853 --> 01:45:41,590
Dobra. No to świętujemy

1807
01:45:41,692 --> 01:45:43,693
więc będziemy potrzebować
trochę więcej sake.

1808
01:45:43,795 --> 01:45:46,461
Zróbmy kolejną butelkę
z Dassai Hayata.

1809
01:45:46,563 --> 01:45:49,066
A na stół wakame,

1810
01:45:49,168 --> 01:45:50,896
dojrzałe tofu,

1811
01:45:50,998 --> 01:45:53,372
i potrzebuje
spróbować tostów uni.

1812
01:45:53,474 --> 01:45:55,574
I rozkaz
Hamachi Kama, czemu nie.

1813
01:45:56,109 --> 01:45:57,769
A na moje danie główne

1814
01:45:57,872 --> 01:45:59,544
chodźmy
z lotem wagyu.

1815
01:45:59,646 --> 01:46:02,179
Czarny dorsz miso
dla mnie, proszę. Dziękuję.

1816
01:46:02,281 --> 01:46:03,516
A dla pana?

1817
01:46:05,754 --> 01:46:06,816
Hmm...

1818
01:46:08,119 --> 01:46:09,423
Uch...

1819
01:46:10,554 --> 01:46:11,887
Potrzebujesz minuty?

1820
01:46:12,855 --> 01:46:15,055
Tak. Ja...

1821
01:46:16,393 --> 01:46:18,290
Och, mój stary przyjacielu.

1822
01:46:18,792 --> 01:46:21,667
Nie zmieniłeś się ani trochę.